§4.40.1ρίας, ἧς ἀκριβεστέραν εὑρεῖν οὐ ῥᾴδιον·
観察であり、これより正確なものを発見することは容易ではない。
ἐπεὶ δʼ ἐπὶ τὸν τόπον ἐπέστημεν, οὐδὲν ἀφετέον ἀργὸν οὐδʼ ἐν αὐτῇ τῇ φάσει κείμενον, ὅπερ οἱ πλεῖστοι ποιεῖν εἰώθασι τῶν συγγραφέων, ἀποδεικτικῇ δὲ μᾶλλον τῇ διηγήσει χρηστέον, ἵνα μηδὲν ἄπορον ἀπολείπωμεν τῶν ζητουμένων τοῖς φιληκόοις.
さて、我々はこの地（の議論）に立ち至ったのであるから、多くの歴史家たちがやりがちなことのように、何ら証明もなされず単なる主張の中に置かれたままの事柄を無為に放置すべきではなく、むしろ実証的な説明を用いるべきである。 それは、学ぶことを好む人々にとって、探求される事柄に何ら未解決な疑問を残さないようにするためである。
§4.40.2τοῦτο γὰρ ἴδιόν ἐστι τῶν νῦν καιρῶν, ἐν οἷς πάντων πλωτῶν καὶ πορευτῶν γεγονότων οὐκ ἂν ἔτι πρέπον εἴη ποιηταῖς καὶ μυθογράφοις χρῆσθαι μάρτυσι περὶ τῶν ἀγνοουμένων,
というのも、これこそは現代という時代の特徴だからであり、すべての場所が航行可能となり、また陸路で行き来可能となった今日において、未知の事柄について詩人や神話作家を証人として用いることはもはや適切ではないであろう。
§4.40.3ὅπερ οἱ πρὸ ἡμῶν πεποιήκασι περὶ τῶν πλείστων, ἀπίστους ἀμφισβητουμένων παρεχόμενοι βεβαιωτὰς κατὰ τὸν Ἡράκλειτον, πειρατέον δὲ διʼ αὐτῆς τῆς ἱστορίας ἱκανὴν παριστάναι πίστιν τοῖς ἀκούουσι.
彼らは、我々の先人たちがほとんどの事柄について行ってきたことであるが、ヘラクレイトスが言うように、議論のある事柄に対して信頼できない保証人を提供する結果となっている。 しかし、歴史そのものを通じて、聞き手に十分な信頼性を提示するよう努めなければならない。
§4.40.4φαμὲν δὴ χώννυσθαι μὲν καὶ πάλαι καὶ νῦν τὸν Πόντον, χρόνῳ γε μὴν ὁλοσχερῶς ἐγχωσθήσεσθαι τήν τε Μαιῶτιν καὶ τοῦτον, μενούσης γε δὴ τῆς αὐτῆς τάξεως περὶ τοὺς τόπους, καὶ τῶν αἰτίων τῆς ἐγχώσεως ἐνεργούντων κατὰ τὸ συνεχές.
さて、我々は、ポントスは昔も今も埋まりつつあり、時間の経過とともに、もしこれら諸地域の同じ秩序が維持され、かつ埋積の原因が絶え間なく働き続けるならば、マイオティスとこのポントスの両方が完全に埋まるであろうと主張する。
§4.40.5ὅταν γὰρ ὁ μὲν χρόνος ἄπειρος ᾖ, τὰ δὲ κοιλώματα πάντη πάντως ὡρισμένα, δῆλον ὡς, κἂν τὸ τυχὸν εἰσφέρηται, πληρωθήσονται τῷ χρόνῳ.
なぜなら、時間が無限であり、他方で窪地が全面的にかつ完全に限定されているとき、たとえどんな些細なものが運び込まれようとも、時とともにそれらは満たされることになるのは明らかだからである。
§4.40.6κατὰ φύσιν γὰρ τὸ πεπερασμένον ἐν ἀπείρῳ χρόνῳ συνεχῶς γινόμενον ἢ φθειρόμενον, κἂν κατʼ ἐλάχιστον γίνηται — τοῦτο γὰρ νοείσθω νῦν — ἀνάγκη τελειωθῆναι κατὰ τὴν πρόθεσιν.
自然の理として、有限なものが、無限の時間の中で絶えず増加するか、あるいは減少するならば、たとえそれが極めてわずかずつ生じるのだとしても――これこそが今、想定されるべきことであるが――定められた帰結に従って完了せざるを得ないからである。
§4.40.7ὅταν δὲ μὴ τὸ τυχόν, ἀλλὰ καὶ λίαν πολύς τις εἰσφέρηται χοῦς, φανερὸν ὡς οὐ ποτέ, ταχέως δὲ συμβήσεται γενέσθαι τὸ νῦν δὴ λεγόμενον ὑφʼ ἡμῶν.
ましてや、些細なものではなく、非常に多くの土砂が運び込まれるとき、我々が今まさに述べていることが、いつか遠い未来ではなく、速やかに生じることは明白である。
§4.40.8ὃ δὴ καὶ φαίνεται γινόμενον.
そしてこれこそ、現に生じつつあるように見えることである。
τὴν μὲν οὖν Μαιῶτιν ἤδη κεχῶσθαι συμβαίνει·
実際、マイオティス湖はすでにほとんど埋まってしまっている。
τὸ γάρ τοι πλεῖστον αὐτῆς μέρος ἐν ἑπτὰ καὶ πέντε ὀργυιαῖς ἐστι·
なぜなら、その大半の部分の深さは5から7オルギュイアにすぎないからである。
διὸ καὶ πλεῖν αὐτὴν οὐκέτι δύνανται ναυσὶ μεγάλαις χωρὶς καθηγεμόνος.
そのため、水路案内人なしには、大型船でそこを航行することはもはやできない。
§4.40.9οὖσά τʼ ἐξ ἀρχῆς θάλαττα σύρρους τῷ Πόντῳ, καθάπερ οἱ παλαιοὶ συμφωνοῦσι, νῦν ἐστι λίμνη γλυκεῖα, τῆς μὲν θαλάττης ἐκπεπιεσμένης ὑπὸ τῶν ἐγχωμάτων, τῆς δὲ τῶν ποταμῶν εἰσβολῆς ἐπικρατούσης.
そして、古の人々が一致して伝えているように、元々はポントスと一体となって流れる海であったものが、堆積物によって海水が押し出され、河川からの流入が優勢になっているために、今や淡水湖となっている。
§4.40.10ἔσται δὲ καὶ περὶ τὸν Πόντον παραπλήσιον, καὶ γίνεται νῦν·
そしてポントスについても同様のことが起こるであろうし、現に今も起こりつつある。
ἀλλʼ οὐ λίαν τοῖς πολλοῖς ἐστι καταφανὲς διὰ τὸ μέγεθος τοῦ κοιλώματος.
しかし、その窪地の巨大さゆえに、一般の人々にはあまりはっきりとは見えないのである。
τοῖς μέντοι γε βραχέα συνεπιστήσασι καὶ νῦν
しかしながら、わずかでも注意を向けた人々にとっては、今でも