§4.40.1ρίας, ἧς ἀκριβεστέραν εὑρεῖν οὐ ῥᾴδιον·
관찰이며, 이보다 더 정확한 것을 찾기는 쉽지 않다.
ἐπεὶ δʼ ἐπὶ τὸν τόπον ἐπέστημεν, οὐδὲν ἀφετέον ἀργὸν οὐδʼ ἐν αὐτῇ τῇ φάσει κείμενον, ὅπερ οἱ πλεῖστοι ποιεῖν εἰώθασι τῶν συγγραφέων, ἀποδεικτικῇ δὲ μᾶλλον τῇ διηγήσει χρηστέον, ἵνα μηδὲν ἄπορον ἀπολείπωμεν τῶν ζητουμένων τοῖς φιληκόοις.
이제 우리가 이 주제에 다다랐으니, 대부분의 역사 서술가들이 흔히 하듯이 아무런 증명 없이 단지 주장 속에 놓여 있는 상태로 어떤 것도 무의미하게 방치해서는 안 되며, 배움을 좋아하는 이들에게 탐구되는 사안들에 대해 아무런 의문도 남겨두지 않기 위해 오히려 실증적인 서술을 사용해야 한다.
§4.40.2τοῦτο γὰρ ἴδιόν ἐστι τῶν νῦν καιρῶν, ἐν οἷς πάντων πλωτῶν καὶ πορευτῶν γεγονότων οὐκ ἂν ἔτι πρέπον εἴη ποιηταῖς καὶ μυθογράφοις χρῆσθαι μάρτυσι περὶ τῶν ἀγνοουμένων,
왜냐하면 이것이 모든 곳이 항해 가능하고 육로로 다닐 수 있게 된 오늘날의 시대적 특징이기 때문이며, 미지의 사안들에 대해 시인들이나 신화 작가들을 증인으로 삼는 것은 더 이상 적절하지 않을 것이기 때문이다.
§4.40.3ὅπερ οἱ πρὸ ἡμῶν πεποιήκασι περὶ τῶν πλείστων, ἀπίστους ἀμφισβητουμένων παρεχόμενοι βεβαιωτὰς κατὰ τὸν Ἡράκλειτον, πειρατέον δὲ διʼ αὐτῆς τῆς ἱστορίας ἱκανὴν παριστάναι πίστιν τοῖς ἀκούουσι.
이 일은 우리 선배들이 대부분의 일에서 해왔던 바로서, 헤라클레이토스의 말마따나 쟁점이 되는 사안에 대해 신뢰할 수 없는 보증인을 내세우는 꼴이다. 우리는 역사 자체를 통해 청자들에게 충분한 신뢰성을 제시하도록 노력해야 한다.
§4.40.4φαμὲν δὴ χώννυσθαι μὲν καὶ πάλαι καὶ νῦν τὸν Πόντον, χρόνῳ γε μὴν ὁλοσχερῶς ἐγχωσθήσεσθαι τήν τε Μαιῶτιν καὶ τοῦτον, μενούσης γε δὴ τῆς αὐτῆς τάξεως περὶ τοὺς τόπους, καὶ τῶν αἰτίων τῆς ἐγχώσεως ἐνεργούντων κατὰ τὸ συνεχές.
우리는 폰토스가 예전에도 지금도 메워지고 있으며, 이들 지역의 동일한 질서가 유지되고 메워짐의 원인들이 끊임없이 작용하는 한, 시간의 흐름에 따라 마이오티스와 이 바다 모두 완전히 메워지게 될 것이라고 주장한다.
§4.40.5ὅταν γὰρ ὁ μὲν χρόνος ἄπειρος ᾖ, τὰ δὲ κοιλώματα πάντη πάντως ὡρισμένα, δῆλον ὡς, κἂν τὸ τυχὸν εἰσφέρηται, πληρωθήσονται τῷ χρόνῳ.
왜냐하면 시간은 무한한 반면 분지들은 모든 면에서 한정되어 있을 때, 비록 사소한 것이 유입된다 할지라도 시간이 흐르면 그것들이 채워질 것임은 자명하기 때문이다.
§4.40.6κατὰ φύσιν γὰρ τὸ πεπερασμένον ἐν ἀπείρῳ χρόνῳ συνεχῶς γινόμενον ἢ φθειρόμενον, κἂν κατʼ ἐλάχιστον γίνηται — τοῦτο γὰρ νοείσθω νῦν — ἀνάγκη τελειωθῆναι κατὰ τὴν πρόθεσιν.
자연의 이치에 따라, 유한한 것이 무한한 시간 속에서 끊임없이 생겨나거나 소멸할 때, 비록 그것이 극히 미미하게 일어난다 할지라도—지금은 이와 같이 가정하도록 하자—그것은 예정된 목적에 따라 도달할 수밖에 없는 필연적인 일이기 때문이다.
§4.40.7ὅταν δὲ μὴ τὸ τυχόν, ἀλλὰ καὶ λίαν πολύς τις εἰσφέρηται χοῦς, φανερὸν ὡς οὐ ποτέ, ταχέως δὲ συμβήσεται γενέσθαι τὸ νῦν δὴ λεγόμενον ὑφʼ ἡμῶν.
하물며 사소한 것이 아니라 매우 많은 흙모래가 유입될 때에는, 우리가 방금 말한 일이 언젠가가 아니라 신속하게 일어날 것임이 분명하다.
§4.40.8ὃ δὴ καὶ φαίνεται γινόμενον.
그리고 이것이 실제로 일어나고 있는 현상이다.
τὴν μὲν οὖν Μαιῶτιν ἤδη κεχῶσθαι συμβαίνει·
실로 마이오티스 호수는 이미 메워진 상태에 다다랐다.
τὸ γάρ τοι πλεῖστον αὐτῆς μέρος ἐν ἑπτὰ καὶ πέντε ὀργυιαῖς ἐστι·
참으로 그 대부분의 깊이가 5에서 7오르귀이아에 불과하기 때문이다.
διὸ καὶ πλεῖν αὐτὴν οὐκέτι δύνανται ναυσὶ μεγάλαις χωρὶς καθηγεμόνος.
이 때문에 길잡이 없이는 대형 선박으로 더 이상 그곳을 항해할 수 없다.
§4.40.9οὖσά τʼ ἐξ ἀρχῆς θάλαττα σύρρους τῷ Πόντῳ, καθάπερ οἱ παλαιοὶ συμφωνοῦσι, νῦν ἐστι λίμνη γλυκεῖα, τῆς μὲν θαλάττης ἐκπεπιεσμένης ὑπὸ τῶν ἐγχωμάτων, τῆς δὲ τῶν ποταμῶν εἰσβολῆς ἐπικρατούσης.
또한 본래 폰토스와 함께 흐르는 바다였으나, 옛사람들이 동의하듯이, 이제는 퇴적물에 의해 바닷물이 밀려나고 강물의 유입이 우세해짐에 따라 담수호가 되었다.
§4.40.10ἔσται δὲ καὶ περὶ τὸν Πόντον παραπλήσιον, καὶ γίνεται νῦν·
폰토스에 대해서도 이와 유사한 일이 일어날 것이며 지금도 일어나고 있다.
ἀλλʼ οὐ λίαν τοῖς πολλοῖς ἐστι καταφανὲς διὰ τὸ μέγεθος τοῦ κοιλώματος.
다만 분지의 거대함 때문에 대다수 사람들에게는 아주 뚜렷하게 보이지 않을 뿐이다.
τοῖς μέντοι γε βραχέα συνεπιστήσασι καὶ νῦν
그러나 조금이라도 주의를 기울인 이들에게는 지금도