§4.37.1Ἀράτῳ μὲν οὖν συνέβαινε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἤδη λήγειν τὴν ἀρχήν, Ἄρατον δὲ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καθεσταμένον ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν παραλαμβάνειν τὴν στρατηγίαν.
대(大) 아라토스에게는 이 시기에 이미 임기가 끝나가고 있었고, 아카이아인들에 의해 임명된 그의 아들 아라토스가 장군직을 승계하게 되어 있었다.
§4.37.2Αἰτωλῶν δʼ ἐστρατήγει Σκόπας·
아이톨리아인들의 장군은 스코파스였다.
ὁ δὲ χρόνος αὐτῷ τῆς ἀρχῆς μάλιστα τότε πως διῄρητο·
그의 임기 기간은 당시에 어찌 되었든 그들(아카이아인들)의 임기와 서로 어긋나 있었다.
τὰς γὰρ ἀρχαιρεσίας Αἰτωλοὶ μὲν ἐποίουν μετὰ τὴν φθινοπωρινὴν ἰσημερίαν εὐθέως, Ἀχαιοὶ δὲ τότε περὶ τὴν τῆς Πλειάδος ἐπιτολήν.
왜냐하면 아이톨리아인들은 추분이 지나자마자 곧바로 선거를 치렀던 반면, 아카이아인들은 당시 플레이아데스 성단이 떠오를 무렵에 선거를 치렀기 때문이다.
§4.37.3ἤδη δὲ τῆς θερείας ἐνισταμένης, καὶ μετειληφότος Ἀράτου τοῦ νεωτέρου τὴν στρατηγίαν, ἅμα πάντα τὰ πράγματα τὰς ἐπιβολὰς ἐλάμβανε καὶ τὰς ἀρχάς.
이제 이미 여름이 시작되고 소(小) 아라토스가 장군직을 이어받자, 동시에 모든 정세가 그 착수와 시작을 맞이하게 되었다.
§4.37.4Ἀννίβας μὲν γὰρ ἐνεχείρει κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους Ζάκανθαν πολιορκεῖν, Ῥωμαῖοι δὲ Λεύκιον Αἰμίλιον εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ δυνάμεως ἐξαπέστελλον ἐπὶ Δημήτριον τὸν Φάριον·
왜냐하면 한니발은 이 시기에 사군툼을 포위 공격하는 일에 착수하고 있었고, 로마인들은 루키우스 에밀리우스의 군대를 파로스의 데메트리오스를 상대로 일리리아에 파견하고 있었기 때문이다.
ὑπὲρ ὧν ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ δεδηλώκαμεν.
이 사건들에 대해서는 앞선 권에서 이미 밝힌 바 있다.
§4.37.5Ἀντίοχος δέ, Πτολεμαΐδα καὶ Τύρον παραδόντος αὐτῷ Θεοδότου, τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν ἐγχειρεῖν ἐπεβάλλετο· Πτολεμαῖος δὲ περὶ παρασκευὴν ἐγίνετο τοῦ πρὸς Ἀντίοχον πολέμου.
안티오코스는 테오도토스가 프톨레마이스와 티로스를 자신에게 넘겨주었기에 코일레 시리아에 손을 뻗치기 시작했고, 프톨레마이오스는 안티오코스와의 전쟁 준비에 전념하고 있었다.
§4.37.6Λυκοῦργος δʼ ἀπὸ τῶν ὁμοίων βουλόμενος ἄρχεσθαι Κλεομένει, τὸ τῶν Μεγαλοπολιτῶν Ἀθήναιον ἐπολιόρκει προσεστρατοπεδευκώς.
리쿠르고스는 클레오메네스와 유사한 방식으로 시작하기를 원하여, 메갈로폴리스인들의 아테나이온 근처에 진을 치고 그곳을 포위 공격하고 있었다.
Ἀχαιοὶ δὲ μισθοφόρους ἱππεῖς καὶ πεζοὺς ἥθροιζον εἰς τὸν περιεστῶτα πόλεμον·
아카이아인들은 직면한 전쟁에 대비해 용병 기병과 보병을 소집하고 있었다.
§4.37.7Φίλιππος δʼ ἐκ Μακεδονίας ἐκίνει μετὰ τῆς δυνάμεως, ἔχων Μακεδόνων φαλαγγίτας μὲν μυρίους, πελταστὰς δὲ πεντακισχιλίους, ἅμα δὲ τούτοις ἱππεῖς ὀκτακοσίους.
필리포스는 마케도니아에서 군대를 이끌고 이동 중이었는데, 마케도니아 방진병 만 명과 경장보병 오천 명, 그리고 이들과 함께 기병 팔백 명을 거느리고 있었다.
§4.37.8ταῦτα μὲν οὖν ἅπαντʼ ἦν ἐν τοιαύταις ἐπιβολαῖς καὶ παρασκευαῖς.
이 모든 일이 이처럼 착수와 준비 단계에 있었다.
κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐξήνεγκαν Ῥόδιοι Βυζαντίοις πόλεμον διά τινας
그런데 바로 이 무렵 로도스인들은 몇 가지 이유로 비잔티움인들에게 전쟁을 선포했다...