§4.35.1εἰς τὴν οἰκείαν, οἱ δʼ ἐξ ἀρχῆς αἴτιοι γεγονότες τῆς κινήσεως, οὐδαμῶς εἶξαι δυνάμενοι τοῖς παροῦσιν, αὖτις ἐπεβάλοντο πρᾶγμα ποιεῖν πάντων ἀσεβέστατον, φθείραντές τινας τῶν νέων.
自国へと（マкатаスは戻った）。 一方、最初から扇動の原因となっていた者たちは、現状に決して屈することができず、再び最も不敬虔な行為を企て、若者たちの幾人かをそそのかした。
§4.35.2κατὰ γάρ τινα θυσίαν πάτριον ἔδει τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἡλικίαις μετὰ τῶν ὅπλων πομπεύειν ἐπὶ τὸν τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Χαλκιοίκου νεών, τοὺς δʼ ἐφόρους συντελεῖν τὰ περὶ τὴν θυσίαν, αὐτοῦ περὶ τὸ τέμενος διατρίβοντας.
というのも、ある祖伝の祭礼において、兵役に適した年齢の若者たちは武装して『青銅の家』のアテナ神殿へと行進し、監督官たちは神域の周囲に留まって祭儀に関する務めを執り行うことになっていたからである。
§4.35.3ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ τῶν πομπευόντων ἐν τοῖς ὅπλοις τινὲς νεανίσκων ἄφνω προσπεσόντες θύουσι τοῖς ἐφόροις ἀπέσφαξαν αὐτούς.
この際、武装して行進していた若者たちのうちの何人かが、突然、生贄を捧げている監督官たちに襲いかかり、彼らを虐殺した。
καίτοι πᾶσι τοῖς καταφυγοῦσι τὴν ἀσφάλειαν παρεσκεύαζε τὸ ἱερόν, κἂν θανάτου τις ᾖ κατακεκριμένος·
もっとも、その神殿は、たとえ死刑を宣告された者であっても、避難してきたすべての人々に安全を保障していたのであるが。
§4.35.4τότε δὲ διὰ τὴν ὠμότητα τῶν τολμώντων εἰς τοῦτʼ ἦλθε καταφρονήσεως ὥστε περὶ τὸν βωμὸν καὶ τὴν τράπεζαν τῆς θεοῦ κατασφαγῆναι τοὺς ἐφόρους ἅπαντας.
しかしその時は、暴挙に及んだ者たちの残虐さゆえに、監督官全員が女神の祭壇と生贄の台の周りで虐殺されるほどの侮りを受けるに至った。
§4.35.5ἑξῆς δὲ τούτου τἀκόλουθον τῇ προθέσει ποιοῦντες ἀνεῖλον μὲν τοὺς περὶ Γυρίδαν τῶν γερόντων, ἐφυγάδευσαν δὲ τοὺς ἀντειπόντας τοῖς Αἰτωλοῖς, εἵλοντο δʼ ἐξ αὑτῶν ἐφόρους, συνέθεντο δὲ πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς τὴν συμμαχίαν.
これに続いて、彼らは自らの計画に沿う行動をとり、長老たちのうちギリダスの一派を殺害し、アイトリア人に反対した者たちを追放し、自分たちのなかから監督官を選出し、アイトリア人との同盟を締結した。
§4.35.6ἐποίουν δὲ ταῦτα, καὶ τήν τε πρὸς Ἀχαιοὺς ἀπέχθειαν καὶ τὴν πρὸς Μακεδόνας ἀχαριστίαν καὶ καθόλου τὴν πρὸς πάντας ἀλογίαν ὑπέμενον — οὐχ ἥκιστα δὲ διὰ Κλεομένη καὶ τὴν πρὸς ἐκεῖνον εὔνοιαν — ἐπελπίζοντες ἀεὶ καὶ προσδοκίαν ἔχοντες τῆς ἐκείνου παρουσίας ἅμα καὶ σωτηρίας.
彼らがこれらのことを行い、アカイア人への敵意、マケドニア人への不義理、そして総じてすべての人々に対する理不尽さを甘んじて受け入れたのは、――とりわけクレオメネスと彼に対する好意のためであり、――彼の帰還と救済を常に期待し、待ち望んでいたからであった。
§4.35.7οὕτως οἱ δυνάμενοι τῶν ἀνθρώπων ἐπιδεξίως ὁμιλεῖν τοῖς συμπεριφερομένοις οὐ μόνον παρόντες, ἀλλὰ καὶ μακρὰν ἀφεστῶτες ἐγκαταλείπουσί τινα καὶ λίαν ἰσχυρὰ τῆς πρὸς αὑτοὺς εὐνοίας αἰθύγματα.
このように、自らと交わる人々とうまく付き合う能力のある人々は、その場にいる時だけでなく、遠く離れている時でも、自分に対する好意の極めて強い残り火を後に残すものである。
§4.35.8οἵ γε χωρὶς τῶν ἄλλων καὶ τότε, πολιτευόμενοι κατὰ τὰ πάτρια σχεδὸν ἤδη τρεῖς ἐνιαυτοὺς μετὰ τὴν Κλεομένους ἔκπτωσιν, οὐδʼ ἐπενόησαν οὐδέποτε βασιλεῖς καταστῆσαι τῆς Σπάρτης·
彼らは、他のことは別としても、クレオメネスの追放後すでにほぼ3年間、祖法に従って国政を行っていたにもかかわらず、スパルタに王を擁立することなど一度も考えもしなかった。
§4.35.9ἅμα δὲ τῷ τὴν φήμην ἀφικέσθαι περὶ τῆς Κλεομένους τελευτῆς εὐθέως ὥρμησαν ἐπὶ τὸ βασιλεῖς καθιστάναι τά τε πλήθη καὶ τὸ τῶν ἐφόρων ἀρχεῖον.
ところが、クレオメネスの死に関する知らせが届くやいなや、民衆も監督官の役所も直ちに王を擁立することへと突き進んだ。
§4.35.10καὶ κατέστησαν οἱ κοινωνοῦντες ἔφοροι τῆς αἱρέσεως τοῖς στασιώταις, οἱ καὶ τὴν πρὸς Αἰτωλοὺς συνθέμενοι συμμαχίαν, ὑπὲρ ὧν τὸν ἄρτι λόγον ἐποιησάμην, τὸν μὲν ἕνα νομίμως καὶ καθηκόντως, Ἀγησίπολιν, ὄντα μὲν παῖδα τὴν ἡλικίαν, υἱὸν δʼ Ἀγησιπόλιδος τοῦ Κλεομβρότου·
そして、謀反人たちと同調して選出に加わった監督官たち、すなわち私が今しがた述べたところのアイトリア人との同盟を結んだ監督官たちは、一方の王として、合法かつ当然の義務として、年齢的には子供であったが、クレオンブロトスの子アゲシポリスの息子であるアゲシポリスを擁立した。
§4.35.11τὸν δὲ συνέβαινε βεβασιλευκέναι καθʼ οὓς καιροὺς ἐξέπεσε Λεωνίδης ἐκ τῆς ἀρχῆς, διὰ τὸ κατὰ γένος ὑπάρχειν ἔγγιστα τῆς οἰκίας ταύτης.
この父アゲシポリスは、レオニダスが支配から追放された時期に、血統においてこの家系に最も近かったため、王位についていたのであった。
§4.35.12ἐπίτροπον δὲ τοῦ παιδὸς εἵλοντο Κλεομένη, Κλεομβρότου μὲν υἱόν, Ἀγησιπόλιδος δʼ ἀδελφόν.
そして彼らは、その子供の後見人として、クレオンブロトスの息子でありアゲシポリスの兄弟であるクレオメネスを選んだ。
§4.35.13ἀπὸ δὲ τῆς ἑτέρας οἰκίας, ὄντων ἐκ τῆς Ἱππομέδοντος θυγατρὸς Ἀρχιδάμῳ δυεῖν παίδων, ὃς ἦν υἱὸς Εὐδαμίδου, ζῶντος δὲ καὶ Ἱππομέδοντος ἀκμήν, ὃς ἦν υἱὸς Ἀγησιλάου τοῦ Εὐδαμίδου, καὶ ἑτέρων δὲ πλειόνων ἀπὸ τῆς οἰκίας ὑπαρχόντων, ἀπωτέρω μὲν τῶν προειρημένων, προσηκόντων δὲ κατὰ γένος, §4.35.14τούτους μὲν ἅπαντας ὑπερεῖδον, Λυκοῦργον δὲ βασιλέα κατέστησαν, οὗ τῶν προγόνων οὐδεὶς ἐτετεύχει τῆς προσηγορίας·
他方の家系からは、エウダミダスの子であるアルキダモスにヒッポメドンの娘との間にもうけた二人の子供がおり、さらにエウダミダスの子アゲシラオスの息子であるヒッポメドン自身も未だ健在であり、さらにその家系には他にもより遠縁ながら血統上はつながりのある者が数多く存在していたのであるが、彼らはこれらすべての人々を無視し、祖先のうちにこの称号を得た者が一人もいなかったリクルゴスを王に据えた。
ὃς δοὺς ἑκάστῳ τῶν ἐφόρων τάλαντον Ἡρακλέους ἀπόγονος καὶ βασιλεὺς ἐγεγόνει τῆς Σπάρτης.
彼は監督官の一人一人に1タラントンを与えることで、ヘラクレスの子孫にしてスパルタの王となったのである。
§4.35.15οὕτως εὔωνα πανταχῇ τὰ καλὰ γέγονε.
このように、高貴なものはどこでも安値で買えるものとなってしまった。
τοιγαροῦν οὐ παῖδες παίδων, ἀλλʼ αὐτοὶ πρῶτοι τῆς ἀνοίας ἀπέτισαν τοὺς μισθοὺς οἱ καταστήσαντες.
それゆえ、彼らの子孫ではなく、擁立した彼ら自身が、最初にその愚行の代償を支払うことになったのである。