§4.34.1ἐν ταῖς ὁλοσχερέσι περιστάσεσι.
重大な危局において。
Λακεδαιμόνιοι δὲ τῶν εἰθισμένων ἐποίησάν τι — τοῦτο γὰρ συνεχὲς ἦν τοῖς προειρημένοις — τέλος γὰρ τοὺς παρὰ τῶν συμμάχων πρέσβεις ἀναποκρίτους ἀπέστειλαν.
ラケダイモン人は自分たちのいつものやり方のひとつを行った。 ――というのは、これは前述の事柄に続くことだからである――すなわち、最後には同盟諸国からの使節たちを無回答のまま追い返したのである。
οὕτως ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας καὶ κακίας τῆς αὑτῶν.
このように、彼らは自らの理不尽さと邪悪さによって途方に暮れた。
§4.34.2καί μοι δοκεῖ τοῦτʼ ἀληθὲς εἶναι διότι πολλάκις τολμᾶν περιττὸν εἰς ἄνοιαν καὶ τὸ μηδὲν καταντᾶν εἴωθεν.
そして、無謀な試みを過度に行うことは、愚行へと陥り、無に帰すのが常であるということは真実であると、私には思われる。
§4.34.3οὐ μὴν ἀλλὰ μετὰ ταῦτα, κατασταθέντων ἐφόρων ἄλλων, οἱ κινήσαντες ἐξ ἀρχῆς τὰ πράγματα καὶ γενόμενοι τῆς προειρημένης σφαγῆς αἴτιοι διεπέμποντο πρὸς τοὺς Αἰτωλούς, ἐπισπώμενοι πρεσβευτήν.
しかしながら、この後、別の監督官たちが任命されると、最初から事態を動かし、前述の虐殺の原因となった者たちは、使節を引き寄せようとして、アイトリア人のもとへ使者を送り続けた。
§4.34.4τῶν δὲ καὶ μάλʼ ἀσμένως ὑπακουσάντων, ἧκε μετʼ ὀλίγον πρεσβεύων εἰς τὴν Λακεδαίμονα Μαχατᾶς.
彼らが極めて喜んでこれに応じたため、まもなくマカタスが使節としてラケダイモンにやって来た。
§4.34.5καὶ παραυτίκα προσῄει τοῖς ἐφόροις οἰόμενοι δεῖν τῷ τε Μαχατᾷ δίδοσθαι τὴν ἔφοδον ἐπὶ τοὺς πολλούς, καὶ βασιλέας καθιστάναι κατὰ τὰ πάτρια, καὶ μὴ περιορᾶν τὸν πλείω χρόνον παρὰ τοὺς νόμους καταλελυμένην τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν ἀρχήν.
そして彼らは直ちに、マカタスに民衆への拝謁の機会が与えられるべきであること、また祖法に従って王たちを擁立すべきであり、ヘラクレスの子孫たちの支配が法に反してこれ以上長く廃止されたまま放置されるべきではないと考え、監督官たちのもとに赴いた。
§4.34.6οἱ δʼ ἔφοροι, δυσαρεστούμενοι μὲν τοῖς ὅλοις πράγμασιν, οὐ δυνάμενοι δὲ πρὸς τὴν ὁρμὴν ἀντοφθαλμεῖν, ἀλλὰ δεδιότες τὴν τῶν νέων συστροφήν, περὶ μὲν τῶν βασιλέων ἔφασαν μετὰ ταῦτα βουλεύσεσθαι, τῷ δὲ Μαχατᾷ συνεχώρησαν δώσειν τὴν ἐκκλησίαν.
監督官たちは、事態の全容を不満に思いつつも、その勢いに対抗することができず、また若者たちの結託を恐れたため、王たちについては後で審議すると述べ、マカタスに対しては民会を認めることに同意した。
§4.34.7συναχθέντος δὲ τοῦ πλήθους παρελθὼν ὁ Μαχατᾶς παρεκάλει διὰ πλειόνων αὐτοὺς αἱρεῖσθαι τὴν πρὸς Αἰτωλοὺς συμμαχίαν, εἰκῇ μὲν καὶ θρασέως κατηγορῶν Μακεδόνων, ἀλόγως δὲ καὶ ψευδῶς ἐγκωμιάζων τοὺς Αἰτωλούς.
民衆が集められると、マカタスが前に進み出て、マケドニア人たちを無謀かつ大胆に非難し、アイトリア人たちを理不尽かつ虚偽に称賛しながら、アイトリア人との同盟を選択するよう、長々と彼らを説得した。
§4.34.8μεταστάντος δὲ τούτου, πολλῆς ἀμφισβητήσεως ἐτύγχανε τὸ πρᾶγμα·
彼が退場すると、事態は大きな議論を呼んだ。
τινὲς μὲν γὰρ συνηγόρουν τοῖς Αἰτωλοῖς καὶ συντίθεσθαι πρὸς αὐτοὺς παρῄνουν τὴν συμμαχίαν, ἔνιοι δὲ τούτοις ἀντέλεγον.
というのも、ある人々はアイトリア人を擁護し、彼らと同盟を結ぶよう勧告したのに対し、他の人々はこれに反論したからである。
§4.34.9οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν πρεσβυτέρων τινὲς ἐπιστήσαντες τὸ πλῆθος ἐπί τε τὰς Ἀντιγόνου καὶ Μακεδόνων εὐεργεσίας ἐπί τε τὰς διὰ Χαριξένου καὶ Τιμαίου βλάβας, ὅτε στρατεύσαντες Αἰτωλοὶ πανδημεὶ κατέφθειραν μὲν αὐτῶν τὴν χώραν, ἐξηνδραποδίσαντο δὲ τὰς περιοίκους, ἐπεβούλευσαν δὲ τῇ Σπάρτῃ, μετὰ δόλου καὶ βίας τοὺς φυγάδας ἐπαγαγόντες, ἐπʼ ἄλλης ἐγένοντο γνώμης,
しかしながら、長老たちのうちのある人々が、アンティゴノスとマケドニア人による恩恵と、またカリクセノスとティマイオスによる損害――すなわち、かつてアイトリア人が総力で軍を起こして彼らの国土を荒廃させ、周辺住民を奴隷にし、計略と暴力によって亡命者たちを連れ戻してスパルタを陥れようとした時の損害――に民衆の注意を向けさせたため、彼らは別の意見を持つに至った。
§4.34.10καὶ τέλος ἐπείσθησαν τηρεῖν τὴν πρὸς Φίλιππον καὶ Μακεδόνας συμμαχίας.
そしてついに、フィリッポスおよびマケドニア人との同盟を維持することに納得した。
§4.34.11γενομένων δὲ τούτων, ὁ μὲν Μαχατᾶς ἄπρακτος ἐπανῄει πάλιν
これらのことが起こると、マカタスは目的を達せられないまま再び引き返していった。