§4.30.1ὁ μὲν οὖν Φίλιππος περὶ ταῦτα διέτριβεν.
フィリッポスはこれらのことに時を過ごしていた。
οἱ δʼ ἐξαποσταλέντες πρέσβεις πρὸς τοὺς συμμάχους, ἀφικόμενοι πρῶτον εἰς Ἀκαρνανίαν ἐνετύγχανον τούτοις.
一方、同盟諸国へと派遣された使節たちは、まずアカルナニアに到着して彼らに面会した。
§4.30.2οἱ δʼ Ἀκαρνᾶνες τό τε δόγμα γνησίως συνεπεκύρωσαν καὶ τὸν ἀπὸ χώρας πόλεμον ἐξήνεγκαν τοῖς Αἰτωλοῖς·
アカルナニア人たちは同盟の決議を忠実に支持し、アイトーリア人に対して自国からの戦争を宣した。
καίπερ τούτοις, εἰ καί τισιν ἑτέροις, δίκαιον ἦν συγγνώμην ἔχειν, ὑπερτιθεμένοις καὶ καταμέλλουσι καὶ καθόλου δεδιόσι τὸν ἀπὸ τῶν ἀστυγειτόνων πόλεμον,
もっとも、彼らに対しては、他の誰に対してもそうである以上に、引き延ばしたり、遅らせたり、全体として隣国との戦争を恐れたりしたとしても、許しを与えるのが当然であったのだが。
§4.30.3καὶ διὰ τὸ παρακεῖσθαι μὲν συντερμονοῦντας τῇ τῶν Αἰτωλῶν χώρᾳ, πολὺ δὲ μᾶλλον διὰ τὸ κατʼ ἰδίαν εὐχειρώτους ὑπάρχειν, τὸ δὲ μέγιστον διὰ τὸ μικροῖς ἔμπροσθεν χρόνοις πεῖραν εἰληφέναι τῶν δεινοτάτων διὰ τὴν πρὸς Αἰτωλοὺς ἀπέχθειαν.
それは、一つにはアイトーリア人の領土に隣接して国境を接していること、さらには、単独では容易に攻略されやすい状態にあること、そして何よりも、少し前にアイトーリア人に対する敵意のために、最も恐ろしい惨禍を経験したばかりであったことによる。
§4.30.4ἀλλά μοι δοκοῦσιν οἱ γνήσιοι τῶν ἀνδρῶν καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν οὐδέποτε περὶ πλείονος οὐθὲν ποιεῖσθαι τοῦ καθήκοντος·
しかし、私の思うに、高潔な人々は公的にも私的にも、義務以上に重んじるものは何もない。
ὅπερ Ἀκαρνᾶνες ἐν τοῖς πλείστοις καιροῖς οὐδενὸς τῶν Ἑλλήνων ἧττον εὑρίσκονται διατετηρηκότες, καίπερ ἀπὸ μικρᾶς ὁρμώμενοι δυνάμεως.
そしてこれこそ、アカルナニア人たちが、わずかな力から出発したにもかかわらず、ほとんどあらゆる機会にギリシア人の誰よりも劣らず守り抜いてきたことであると見いだされる。
§4.30.5οἷς οὐκ ὀκνητέον κατὰ τὰς περιστάσεις κοινωνεῖν πραγμάτων, σπευστέον δὲ μᾶλλον, εἰ καί τισιν ἑτέροις τῶν Ἑλλήνων·
彼らとは、危難の際にも活動を共にするのを躊躇すべきではなく、むしろ、ギリシア人の他のいかなる人々にも増してそう努めるべきである。
καὶ γὰρ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ στάσιμον ἔχουσί τι καὶ φιλελεύθερον.
なぜなら彼らは、私的にも公的にも、確固とした誠実さと自由を愛する気風を備えているからである。
§4.30.6Ἠπειρῶται δʼ ἐκ παραθέσεως διακούσαντες τῶν πρέσβεων τὸ μὲν δόγμα παραπλησίως ἐπεκύρωσαν, τὸν δὲ πόλεμον ἐκφέρειν ἐψηφίσαντο τοῖς Αἰτωλοῖς, ἐπειδὰν καὶ Φίλιππος ὁ βασιλεὺς ἐξενέγκῃ.
他方、エペイロス人たちはこれとは対照的に、使節たちの言い分を詳細に聞いたものの、決議自体は同様に承認したが、アイトーリア人に戦争を宣告することは、フィリッポス王が宣戦したときに行う、と議決した。
§4.30.7τοῖς δὲ παρὰ τῶν Αἰτωλῶν πρεσβευταῖς ἀπεκρίθησαν ὅτι δέδοκται τοῖς Ἠπειρώταις διατηρεῖν πρὸς αὐτοὺς τὴν εἰρήνην, ἀγεννῶς καὶ ποικίλως χρώμενοι τοῖς πράγμασιν.
また彼らはアイトーリア人からの使節に対しては、エペイロス人たちは彼らとの平和を維持することに決定していると答えたが、これは卑劣で不誠実なやり方で事態を扱ったものであった。
§4.30.8ἀπεστάλησαν δὲ καὶ πρὸς βασιλέα Πτολεμαῖον πρέσβεις οἱ παρακαλέσοντες αὐτὸν μήτε χρήματα πέμπειν τοῖς Αἰτωλοῖς μήτʼ ἄλλο μηδὲν χορηγεῖν κατὰ Φιλίππου καὶ τῶν
また、プトレマイオス王のもとにも使節が派遣された。 それは、アイトーリア人に資金を送らず、またフィリッポスやその