§4.30.1ὁ μὲν οὖν Φίλιππος περὶ ταῦτα διέτριβεν.
필리포스는 이 일들로 시간을 보내고 있었다.
οἱ δʼ ἐξαποσταλέντες πρέσβεις πρὸς τοὺς συμμάχους, ἀφικόμενοι πρῶτον εἰς Ἀκαρνανίαν ἐνετύγχανον τούτοις.
한편, 동맹국들로 파견된 사절들은 먼저 아카르나니아에 도착하여 그들을 만났다.
§4.30.2οἱ δʼ Ἀκαρνᾶνες τό τε δόγμα γνησίως συνεπεκύρωσαν καὶ τὸν ἀπὸ χώρας πόλεμον ἐξήνεγκαν τοῖς Αἰτωλοῖς·
아카르나니아인들은 결의를 성실하게 승인하고 아이톨리아인들을 상대로 전면적인 전쟁을 선포했다.
καίπερ τούτοις, εἰ καί τισιν ἑτέροις, δίκαιον ἦν συγγνώμην ἔχειν, ὑπερτιθεμένοις καὶ καταμέλλουσι καὶ καθόλου δεδιόσι τὸν ἀπὸ τῶν ἀστυγειτόνων πόλεμον,
비록 그들이 (전쟁을) 미루고 꾸물거리며 대체로 이웃나라와의 전쟁을 두려워했다 하더라도, 다른 누구보다도 그들에게는 용서를 베푸는 것이 마땅했을 터였지만 말이다.
§4.30.3καὶ διὰ τὸ παρακεῖσθαι μὲν συντερμονοῦντας τῇ τῶν Αἰτωλῶν χώρᾳ, πολὺ δὲ μᾶλλον διὰ τὸ κατʼ ἰδίαν εὐχειρώτους ὑπάρχειν, τὸ δὲ μέγιστον διὰ τὸ μικροῖς ἔμπροσθεν χρόνοις πεῖραν εἰληφέναι τῶν δεινοτάτων διὰ τὴν πρὸς Αἰτωλοὺς ἀπέχθειαν.
이는 한편으로는 아이톨리아인의 영토와 국경을 맞대어 인접해 있기 때문이었고, 다른 한편으로는 단독으로는 쉽게 제압당하기 쉬운 처지였기 때문이며, 가장 큰 이유는 불과 얼마 전에 아이톨리아인에 대한 적대감으로 인해 가장 끔찍한 재앙을 경험했기 때문이었다.
§4.30.4ἀλλά μοι δοκοῦσιν οἱ γνήσιοι τῶν ἀνδρῶν καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν οὐδέποτε περὶ πλείονος οὐθὲν ποιεῖσθαι τοῦ καθήκοντος·
그러나 내가 보기에 고결한 사람들은 공적으로나 사적으로나 결코 의무보다 더 소중히 여기는 것이 없다.
ὅπερ Ἀκαρνᾶνες ἐν τοῖς πλείστοις καιροῖς οὐδενὸς τῶν Ἑλλήνων ἧττον εὑρίσκονται διατετηρηκότες, καίπερ ἀπὸ μικρᾶς ὁρμώμενοι δυνάμεως.
그리고 이것이야말로 아카르나니아인들이 비록 미약한 힘에서 출발했음에도 불구하고 대부분의 기회에 그리스인의 그 누구 못지않게 고수해 온 것으로 드러난다.
§4.30.5οἷς οὐκ ὀκνητέον κατὰ τὰς περιστάσεις κοινωνεῖν πραγμάτων, σπευστέον δὲ μᾶλλον, εἰ καί τισιν ἑτέροις τῶν Ἑλλήνων·
위기 상황에서 그들과 일을 함께하는 것을 주저해서는 안 되며, 오히려 그리스의 다른 그 누구와 함께할 때보다 더 기꺼이 그렇게 하려고 노력해야 한다.
καὶ γὰρ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ στάσιμον ἔχουσί τι καὶ φιλελεύθερον.
왜냐하면 그들은 사적으로나 공적으로나 확고하고도 자유를 사랑하는 성품을 지니고 있기 때문이다.
§4.30.6Ἠπειρῶται δʼ ἐκ παραθέσεως διακούσαντες τῶν πρέσβεων τὸ μὲν δόγμα παραπλησίως ἐπεκύρωσαν, τὸν δὲ πόλεμον ἐκφέρειν ἐψηφίσαντο τοῖς Αἰτωλοῖς, ἐπειδὰν καὶ Φίλιππος ὁ βασιλεὺς ἐξενέγκῃ.
반면 에페이로스인들은 이와 대조적으로 사절들의 말을 자세히 들었으나, 결의 자체는 비슷하게 승인하되 아이톨리아인들에게 전쟁을 선포하는 것은 필리포스 왕도 전쟁을 개시할 때에 하기로 의결했다.
§4.30.7τοῖς δὲ παρὰ τῶν Αἰτωλῶν πρεσβευταῖς ἀπεκρίθησαν ὅτι δέδοκται τοῖς Ἠπειρώταις διατηρεῖν πρὸς αὐτοὺς τὴν εἰρήνην, ἀγεννῶς καὶ ποικίλως χρώμενοι τοῖς πράγμασιν.
또한 그들은 아이톨리아인들이 보낸 사절들에게는 에페이로스인들이 그들과 평화를 유지하기로 결정했다고 답변했는데, 이는 사태를 비열하고도 기회주의적으로 다룬 처사였다.
§4.30.8ἀπεστάλησαν δὲ καὶ πρὸς βασιλέα Πτολεμαῖον πρέσβεις οἱ παρακαλέσοντες αὐτὸν μήτε χρήματα πέμπειν τοῖς Αἰτωλοῖς μήτʼ ἄλλο μηδὲν χορηγεῖν κατὰ Φιλίππου καὶ τῶν
또한 프톨레마이오스 왕에게도 사절들이 파견되었는데, 그 목적은 아이톨리아인들에게 자금을 보내지 말고 필리포스와