§4.29.1Φίλιππος δὲ παραχειμάζων ἐν Μακεδονίᾳ κατέγραφε τὰς δυνάμεις πρὸς τὴν μέλλουσαν χρείαν ἐπιμελῶς, ἅμα δὲ τούτοις ἠσφαλίζετο τὰ πρὸς τοὺς ὑπερκειμένους τῆς Μακεδονίας βαρβάρους.
フィリッポスはマケドニアで冬を過ごす間、将来の必要に備えて入念に兵力を徴募し、同時に、マケドニアの北方に位置するバルバロイに対する備えを固めた。
§4.29.2μετὰ δὲ ταῦτα συνελθὼν πρὸς Σκερδιλαΐδαν καὶ τολμηρῶς δοὺς αὑτὸν εἰς τὰς χεῖρας, διελέγετο περὶ φιλίας καὶ συμμαχίας,
この後、彼はスケルディライダスのもとに赴き、大胆にも身を委ねて、友好と同盟について話し合った。
§4.29.3καὶ τὰ μὲν ὑπισχνούμενος αὐτῷ συγκατασκευάσειν τῶν κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πραγμάτων, τὰ δὲ κατηγορῶν τῶν Αἰτωλῶν, ὄντων εὐκατηγορήτων, ῥᾳδίως ἔπεισε συγχωρεῖν τοῖς παρακαλουμένοις.
そして、一方ではイリュリアの諸事において彼を援助して獲得させることを約束し、他方では、非難されて当然のアイトーリア人たちを告発することによって、容易に彼を説得し、提案に同意させた。
§4.29.4μήποτε γὰρ οὐδὲν διαφέρει τὰ κατʼ ἰδίαν ἀδικήματα τῶν κοινῶν, ἀλλὰ πλήθει μόνον καὶ μεγέθει τῶν συμβαινόντων.
というのも、おそらく個人の不正行為は、生じる事象の数と大きさにおいてのみ公共の不正行為と異なるにすぎないからである。
καὶ γὰρ κατʼ ἰδίαν τὸ τῶν ῥᾳδιουργῶν καὶ κλεπτῶν φῦλον τούτῳ μάλιστα τῷ τρόπῳ σφάλλεται, τῷ μὴ ποιεῖν ἀλλήλοις τὰ δίκαια καὶ συλλήβδην διὰ τὰς εἰς αὑτοὺς ἀθεσίας.
実に、個人においても、悪党や泥棒の類いが破滅するのは主としてこの方法による。 すなわち、互いに正義を行わず、要するに、互いに対する背信行為によるのである。
ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι περὶ τοὺς Αἰτωλούς.
そしてこれがまさに当時、アイトーリア人の身に起こったのである。
§4.29.5συνθέμενοι γὰρ τῷ Σκερδιλαΐδᾳ δώσειν μέρος τι τῆς λείας, ἐὰν συνεισβάλῃ μετʼ αὐτῶν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, πεισθέντος καὶ ποιήσαντος τοῦτο, §4.29.6διαρπάσαντες τὴν τῶν Κυναιθέων πόλιν, καὶ πολλὰ περιελασάμενοι σώματα καὶ θρέμματα, τὸν Σκερδιλαΐδαν οὐδενὸς μερίτην ἐποίησαν τῶν ἁλόντων.
なぜなら、彼らはスケルディライダスに対し、もし彼が自分たちとともにアカイアに侵入するならば、略奪品の一部を与えるという約束を交わしており、彼が説得されてこれを行ったにもかかわらず、キュナイタの都市を掠奪し、多くの奴隷と家畜を連れ去ったのち、彼らはスケルディライダスに、獲得したもののうち何一つ分け前を与えなかったからである。
§4.29.7διόπερ ὑποκαθημένης ἐκ τούτων αὐτῷ τῆς ὀργῆς, βραχέα προσαναμνήσαντος τοῦ Φιλίππου, ταχέως ὑπήκουσε καὶ συνέθετο μεθέξειν τῆς κοινῆς συμμαχίας, ἐφʼ ᾧ λαμβάνειν μὲν εἴκοσι τάλαντα κατʼ ἐνιαυτόν, πλεῖν δὲ λέμβοις τριάκοντα καὶ πολεμεῖν τοῖς Αἰτωλοῖς κατὰ θάλατταν.
それゆえ、このことから彼（スケルディライダス）の内に怒りが潜んでいたが、フィリッポスがそのことをわずかに思い起こさせると、彼はすぐに同意し、毎年20タラントンを受け取る代わりに、30隻のレムボス船で出帆して海上においてアイトーリア人と交戦するという条件で、共同の同盟に参加することを約した。