§4.3.1Αἰτωλοὶ πάλαι μὲν δυσχερῶς ἔφερον τὴν εἰρήνην καὶ τὰς ἀπὸ τῶν ἰδίων ὑπαρχόντων δαπάνας, ὡς ἂν εἰθισμένοι μὲν ζῆν ἀπὸ τῶν πέλας, δεόμενοι δὲ πολλῆς χορηγίας διὰ τὴν ἔμφυτον ἀλαζονείαν, ᾗ δουλεύοντες ἀεὶ πλεονεκτικὸν καὶ θηριώδη ζῶσι βίον, οὐδὲν οἰκεῖον, πάντα δʼ ἡγούμενοι πολέμια.
アイトリア人たちは、以前から平和と自分たちの財産からの支出を快く思っていなかった。 それは、彼らが他人に頼って生きることに慣れており、生まれつきの傲慢さのために多大なる資力を必要としていたからである。 彼らはその傲慢さに支配され、常に貪欲で野蛮な生活を送り、何一つとして友好的なものとは見なさず、すべてを敵対的なものと考えていたのである。
§4.3.2οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον, ἕως Ἀντίγονος ἔζη, δεδιότες Μακεδόνας ἦγον ἡσυχίαν.
とはいえ、それ以前の、アンティゴノスが生存していた時期には、マケドニア人を恐れて彼らは静穏を保っていた。
§4.3.3ἐπειδὴ δʼ ἐκεῖνος μετήλλαξε τὸν βίον, παῖδα καταλιπὼν Φίλιππον, καταφρονήσαντες ἐζήτουν ἀφορμὰς καὶ προφάσεις τῆς εἰς Πελοπόννησον ἐπιπλοκῆς, ἀγόμενοι κατὰ τὸ παλαιὸν ἔθος ἐπὶ τὰς ἐκ ταύτης ἁρπαγάς, ἅμα δὲ καὶ νομίζοντες ἀξιόχρεως εἶναι σφᾶς πρὸς τὸ πολεμεῖν αὐτοῖς Ἀχαιοῖς.
しかし、彼がまだ子供であるフィリッポスを残して世を去ると、彼らはこの少年王を侮り、古くからの習慣に従ってペロポネソスからの略奪へと駆り立てられ、また同時に、アカイア人自身を相手に戦うには自分たちの力は十分であると考え、ペロポネソスへの介入の機会と口実を探し求めた。
§4.3.4ὄντες δʼ ἐπὶ ταύτης τῆς προθέσεως, βραχέα ταὐτομάτου σφίσι συνεργήσαντος ἔλαβον ἀφορμὰς πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τοιαύτας.
彼らがこのような意図を抱いていたところ、偶然の出来事が少しばかり彼らに味方して、その企てのために次のようなきっかけを得ることになった。
§4.3.5Δωρίμαχος ὁ Τριχωνεὺς ἦν μὲν υἱὸς Νικοστράτου τοῦ παρασπονδήσαντος τὴν τῶν Παμβοιωτίων πανήγυριν, νέος δʼ ὢν καὶ πλήρης Αἰτωλικῆς ὁρμῆς καὶ πλεονεξίας ἐξαπεστάλη κατὰ κοινὸν εἰς τὴν τῶν Φιγαλέων πόλιν,
トリコニオン出身のドリマコスは、パンボイオティア祭の停戦条約を破ったニコストラトスの息子であったが、若く、アイトリア人特有の衝動と貪欲さに満ちており、公命によってフィガレイア人の都市へと派遣された。
§4.3.6ἥτις ἐστὶ μὲν ἐν Πελοποννήσῳ, κεῖται δὲ πρὸς τοῖς τῶν Μεσσηνίων ὅροις, ἐτύγχανε δὲ τότε συμπολιτευομένη τοῖς Αἰτωλοῖς,
この都市はペロポネソスにあり、メッセニア人の国境に位置していたが、当時はアイトリア人と同盟関係を結んでいた。
§4.3.7λόγῳ μὲν παραφυλάξων τήν τε χώραν καὶ τὴν πόλιν τῶν Φιγαλέων, ἔργῳ δὲ κατασκόπου τάξιν ἔχων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πραγμάτων.
表向きはフィガレイア人の領土と都市を護衛するためであったが、実際にはペロポネソスの情勢を偵察するスパイとしての役割を担っていた。
§4.3.8συνδραμόντων δὲ πειρατῶν, καὶ παραγενομένων πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν Φιγάλειαν, οὐκ ἔχων τούτοις ἀπὸ τοῦ δικαίου συμπαρασκευάζειν ὠφελείας, διὰ τὸ μένειν ἔτι τότε τὴν κοινὴν εἰρήνην τοῖς Ἕλλησι τὴν ὑπʼ Ἀντιγόνου συντελεσθεῖσαν,
そこへ海賊たちが集まり、フィガレイアにいる彼のところへやって来たが、アンティゴノスによって締結されたギリシア人同士の共通の平和が当時まだ維持されていたため、彼は彼らのために合法的な方法で利益を都合してやることができなかった。
§4.3.9τέλος ἀπορούμενος ἐπέτρεψε τοῖς πειραταῖς λῄζεσθαι τὰ τῶν Μεσσηνίων θρέμματα, φίλων ὄντων καὶ συμμάχων.
ついにどうしようもなくなって、彼は海賊たちが、自分たちの友人であり同盟者でもあるメッセニア人の家畜を略奪することを許可した。
§4.3.10τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἠδίκουν τὰ περὶ τὰς ἐσχατιὰς ποίμνια, μετὰ δὲ ταῦτα, προβαινούσης τῆς ἀπονοίας, ἐνεχείρησαν καὶ τὰς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οἰκίας ἐκκόπτειν, ἀνυπονοήτως τὰς νύκτας ἐπιφαινόμενοι.
そこで初めのうちは、彼らは国境付近の家畜の群れに損害を与えていたが、その後、彼らの不遜さが募るにつれて、夜間に不意に現れては、郊外の家屋を襲撃して略奪することさえ企てた。
§4.3.11τῶν δὲ Μεσσηνίων ἐπὶ τούτοις ἀγανακτούντων καὶ διαπρεσβευομένων πρὸς τὸν Δωρίμαχον, τὰς μὲν ἀρχὰς παρήκουε, βουλόμενος τὰ μὲν ὠφελεῖν τοὺς ὑπʼ αὐτὸν ταττομένους, τὰ δʼ αὐτὸς ὠφελεῖσθαι, μερίτης γινόμενος τῶν λαμβανομένων.
メッセニア人がこれに憤慨し、ドリマコスに使節を派遣して抗議すると、彼は最初は耳を貸さなかった。 というのも、自分の配下の者たちを潤すとともに、獲得された略奪品の分け前を自らも受け取ることで、自分自身も利益を得たいと望んでいたからである。
§4.3.12πλεοναζούσης δὲ τῆς παρουσίας τῶν πρεσβειῶν διὰ τὴν συνέχειαν τῶν ἀδικημάτων, αὐτὸς ἥξειν ἐπὶ τὴν Μεσσήνην ἔφη, δικαιολογησόμενος πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας τοῖς Αἰτωλοῖς.
しかし、不法行為が繰り返されて使節たちの来訪が頻繁になると、彼はアイトリア人を告発する者たちに対して弁明を行うため、自らメッセネへ赴くと告げた。
§4.3.13ἐπειδὴ δὲ παρεγένετο, προσπορευομένων αὐτῷ τῶν ἠδικημένων, τοὺς μὲν διέσυρε χλευάζων, τῶν δὲ κατανίστατο, τοὺς δʼ ἐξέπληττε λοιδορῶν.
彼が到着すると、被害者たちが彼のところに詰めかけたが、彼はある者たちを嘲笑してあざけり、またある者たちには傲慢に立ち向かい、またある者たちを罵倒して脅えさせた。