§4.2.1καλλίστην ὑπόστασιν ὑπολαμβάνοντες εἶναι ταύτην διὰ τὸ πρῶτον μὲν τὴν Ἀράτου σύνταξιν ἐπὶ τούτους καταστρέφειν τοὺς καιρούς, οἷς συνάπτοντες τὴν διήγησιν τὸν ἀκόλουθον ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων ἀποδιδόναι προῃρήμεθα λόγον,
我々は、これが最も優れた出発点であると考えている。 その第一の理由は、アラトスの記述がちょうどこれらの時期で終わっており、我々は自らの叙述をこれらに連結させて、それに続くギリシア人に関する歴史を提示することを選択したからである。
§4.2.2δεύτερον δὲ διὰ τὸ καὶ τοὺς χρόνους οὕτως συντρέχειν τοὺς ἑξῆς καὶ τοὺς πίπτοντας ὑπὸ τὴν ἡμετέραν ἱστορίαν ὥστε τοὺς μὲν καθʼ ἡμᾶς εἶναι, τοὺς δὲ κατὰ τοὺς πατέρας ἡμῶν·
第二に、それに続く、かつ我々の歴史の範囲に入る時期がうまく合致しており、ある時期は我々の時代に、別の時期は我々の父たちの時代に属しているからである。
ἐξ οὗ συμβαίνει τοῖς μὲν αὐτοὺς ἡμᾶς παραγεγονέναι, τὰ δὲ παρὰ τῶν ἑωρακότων ἀκηκοέναι.
このことから、前者については我々自身が立ち会っており、後者については目撃した人々から聞いている、ということになる。
§4.2.3τὸ γὰρ ἀνωτέρω προσλαμβάνειν τοῖς χρόνοις, ὡς ἀκοὴν ἐξ ἀκοῆς γράφειν, οὐκ ἐφαίνεθʼ ἡμῖν ἀσφαλεῖς ἔχειν οὔτε τὰς διαλήψεις οὔτε τὰς ἀποφάσεις.
なぜなら、時間的により過去へと遡って付け加えることは、聞き伝えの聞き伝えを書き留めるようなものであって、判断においても言明においても、確実なものを持ちえないと我々には思われたからである。
§4.2.4μάλιστα δʼ ἀπὸ τούτων ἠρξάμεθα τῶν καιρῶν διὰ τὸ καὶ τὴν τύχην ὡς ἂν εἰ κεκαινοποιηκέναι πάντα τὰ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐν τοῖς προειρημένοις καιροῖς.
しかし、我々がとりわけこれらの時期から歴史を始めたのは、運命もまた、上述の時期において、いわば世界のすべての情勢を一新したからである。
§4.2.5Φίλιππος μὲν γὰρ ὁ Δημητρίου κατὰ φύσιν υἱὸς ἔτι παῖς ὢν ἄρτι παρελάμβανε τὴν Μακεδόνων ἀρχήν·
というのも、デメトリオスの実子であるフィリッポスは、まだ少年でありながら、ちょうどマケドニア人の支配権を引き継いだところであった。
§4.2.6Ἀχαιὸς δὲ τῆς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστεύων οὐ μόνον προστασίαν εἶχε βασιλικήν, ἀλλὰ καὶ δύναμιν·
またタウロス山脈のこちら側を支配していたアカイオスは、王としての地位だけでなく、実力をも握っていた。
§4.2.7ὁ δὲ Μέγας ἐπικληθεὶς Ἀντίοχος μικροῖς ἀνώτερον χρόνοις, τἀδελφοῦ Σελεύκου μετηλλαχότος, ἔτι κομιδῇ νέος ὢν τὴν ἐν Συρίᾳ διεδέδεκτο βασιλείαν.
「大王」と呼ばれたアンティオコスは、少し前の時期に、兄セレウコスが世を去ったことで、まだ極めて若くしてシリアの王位を継承していた。
§4.2.8ἅμα δὲ τούτοις Ἀριαράθης παρέλαβε τὴν Καππαδοκῶν ἀρχήν.
これらと同時に、アリアラテスがカッパドキア人の支配権を引き継いだ。
ὁ δὲ Φιλοπάτωρ Πτολεμαῖος ἐν τοῖς αὐτοῖς καιροῖς τῶν κατʼ Αἴγυπτον ἐγεγόνει κύριος.
また、フィロパトル・プトレマイオスも同じ時期にエジプトの支配者となっていた。
§4.2.9Λυκοῦργος δὲ Λακεδαιμονίων μετʼ οὐ πολὺ κατεστάθη βασιλεύς.
また、リュクルゴスはまもなくスパルタ人の王として擁立された。
ᾕρηντο δὲ Καρχηδόνιοι προσφάτως ἐπὶ τὰς προειρημένας πράξεις στρατηγὸν αὑτῶν Ἀννίβαν.
そしてカルタゴ人は、上述の作戦のために、最近ハンニバルを自らの将軍に選出していた。
§4.2.10οὕτως δὲ τοιαύτης περὶ πάσας τὰς δυναστείας καινοποιίας οὔσης, ἔμελλε πραγμάτων ἔσεσθαι καινῶν ἀρχή.
このように、すべての諸王朝においてこうした一新が生じていたため、新たな情勢の始まりが起ころうとしていた。
τοῦτο γὰρ δὴ πέφυκε καὶ φιλεῖ συμβαίνειν κατὰ φύσιν· ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι.
これこそが、自然の成り行きとして生じる傾向があることであり、その時にも実際にそうなったのである。
§4.2.11Ῥωμαῖοι μὲν γὰρ καὶ Καρχηδόνιοι τὸν προειρημένον ἐνεστήσαντο πόλεμον, Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος ἅμα τούτοις τὸν ὑπὲρ τῆς Κοίλης Συρίας, Ἀχαιοὶ δὲ καὶ Φίλιππος τὸν πρὸς Αἰτωλοὺς καὶ Λακεδαιμονίους·
というのも、ローマ人とカルタゴ人は上述の戦争を開始し、アンティオコスとプトレマイオスはこれらと同時にコイレ・シリアをめぐる戦争を、そしてアカイア人とフィリッポスはアイトリア人およびスパルタ人に対する戦争を開始したからである。
οὗ τὰς αἰτίας συνέβη γενέσθαι τοιαύτας.
この最後の戦争の原因は、次のようなものであった。