§4.3.1Αἰτωλοὶ πάλαι μὲν δυσχερῶς ἔφερον τὴν εἰρήνην καὶ τὰς ἀπὸ τῶν ἰδίων ὑπαρχόντων δαπάνας, ὡς ἂν εἰθισμένοι μὲν ζῆν ἀπὸ τῶν πέλας, δεόμενοι δὲ πολλῆς χορηγίας διὰ τὴν ἔμφυτον ἀλαζονείαν, ᾗ δουλεύοντες ἀεὶ πλεονεκτικὸν καὶ θηριώδη ζῶσι βίον, οὐδὲν οἰκεῖον, πάντα δʼ ἡγούμενοι πολέμια.
아이톨리아인들은 전부터 평화와 자신들의 재산에서 나가는 지출을 탐탁지 않게 여겼는데, 이는 그들이 이웃들에게 의존하여 사는 데 익숙해져 있었고, 타고난 오만함 때문에 많은 보급을 필요로 했기 때문이다. 그들은 이 오만함에 지배당해 항상 탐욕스럽고 야수 같은 삶을 살았으며, 어떤 것도 우호적인 것으로 여기지 않고 모든 것을 적대적인 것으로 생각했다.
§4.3.2οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον, ἕως Ἀντίγονος ἔζη, δεδιότες Μακεδόνας ἦγον ἡσυχίαν.
그렇지만 그 이전 시기에는 안티고노스가 살아 있는 동안 마케도니아인들을 두려워하여 조용히 지냈다.
§4.3.3ἐπειδὴ δʼ ἐκεῖνος μετήλλαξε τὸν βίον, παῖδα καταλιπὼν Φίλιππον, καταφρονήσαντες ἐζήτουν ἀφορμὰς καὶ προφάσεις τῆς εἰς Πελοπόννησον ἐπιπλοκῆς, ἀγόμενοι κατὰ τὸ παλαιὸν ἔθος ἐπὶ τὰς ἐκ ταύτης ἁρπαγάς, ἅμα δὲ καὶ νομίζοντες ἀξιόχρεως εἶναι σφᾶς πρὸς τὸ πολεμεῖν αὐτοῖς Ἀχαιοῖς.
그러나 그가 아직 아이인 필리포스를 남겨두고 세상을 떠나자, 그들은 어린 왕을 얕잡아보고, 오래된 관습에 따라 펠로폰네소스에서의 약탈로 이끌리는 한편, 자신들이 아카이아인들과 단독으로 싸우기에도 충분히 상대할 수 있다고 생각하여 펠로폰네소스에 개입할 기회와 핑계를 찾기 시작했다.
§4.3.4ὄντες δʼ ἐπὶ ταύτης τῆς προθέσεως, βραχέα ταὐτομάτου σφίσι συνεργήσαντος ἔλαβον ἀφορμὰς πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τοιαύτας.
그들이 이러한 의도를 품고 있을 때, 우연이 그들에게 약간의 도움을 주어 그 계획을 실행할 다음과 같은 빌미를 얻게 되었다.
§4.3.5Δωρίμαχος ὁ Τριχωνεὺς ἦν μὲν υἱὸς Νικοστράτου τοῦ παρασπονδήσαντος τὴν τῶν Παμβοιωτίων πανήγυριν, νέος δʼ ὢν καὶ πλήρης Αἰτωλικῆς ὁρμῆς καὶ πλεονεξίας ἐξαπεστάλη κατὰ κοινὸν εἰς τὴν τῶν Φιγαλέων πόλιν,
트리코니온 출신의 도리마코스는 판보이오티아 축제의 조약을 위반했던 니코스트라토스의 아들이었는데, 젊고 아이톨리아인 특유의 충동과 탐욕으로 가득 차 있어, 공적인 임무를 띠고 피갈레아인들의 도시로 파견되었다.
§4.3.6ἥτις ἐστὶ μὲν ἐν Πελοποννήσῳ, κεῖται δὲ πρὸς τοῖς τῶν Μεσσηνίων ὅροις, ἐτύγχανε δὲ τότε συμπολιτευομένη τοῖς Αἰτωλοῖς,
이 도시는 펠로폰네소스에 있으며 메세니아인들의 접경지에 위치하고 있었는데, 당시에는 아이톨리아인들과 동맹 관계를 맺고 있었다.
§4.3.7λόγῳ μὲν παραφυλάξων τήν τε χώραν καὶ τὴν πόλιν τῶν Φιγαλέων, ἔργῳ δὲ κατασκόπου τάξιν ἔχων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πραγμάτων.
겉으로는 피갈레아인들의 영토와 도시를 수호하기 위함이었으나, 실제로는 펠로폰네소스의 정세를 정탐하는 스파이의 역할을 하고 있었다.
§4.3.8συνδραμόντων δὲ πειρατῶν, καὶ παραγενομένων πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν Φιγάλειαν, οὐκ ἔχων τούτοις ἀπὸ τοῦ δικαίου συμπαρασκευάζειν ὠφελείας, διὰ τὸ μένειν ἔτι τότε τὴν κοινὴν εἰρήνην τοῖς Ἕλλησι τὴν ὑπʼ Ἀντιγόνου συντελεσθεῖσαν,
해적들이 몰려들어 피갈레아에 있는 그를 찾아왔을 때, 안티고노스에 의해 체결된 그리스인들 간의 공통 평화가 당시 여전히 유지되고 있었기 때문에, 그는 그들에게 합법적인 방식으로 전리품을 주선해 줄 수가 없었다.
§4.3.9τέλος ἀπορούμενος ἐπέτρεψε τοῖς πειραταῖς λῄζεσθαι τὰ τῶν Μεσσηνίων θρέμματα, φίλων ὄντων καὶ συμμάχων.
결국 어떻게 할 도리가 없어지자, 그는 해적들에게 자신들의 친구이자 동맹국인 메세니아인들의 가축을 약탈하도록 허용했다.
§4.3.10τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἠδίκουν τὰ περὶ τὰς ἐσχατιὰς ποίμνια, μετὰ δὲ ταῦτα, προβαινούσης τῆς ἀπονοίας, ἐνεχείρησαν καὶ τὰς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οἰκίας ἐκκόπτειν, ἀνυπονοήτως τὰς νύκτας ἐπιφαινόμενοι.
그리하여 처음에는 변방에 있는 양 떼를 약탈하며 해를 끼쳤으나, 그 후 그들의 무모함이 더해감에 따라 밤중에 불시에 나타나 벌판에 있는 가옥들을 습격해 약탈하기까지 했다.
§4.3.11τῶν δὲ Μεσσηνίων ἐπὶ τούτοις ἀγανακτούντων καὶ διαπρεσβευομένων πρὸς τὸν Δωρίμαχον, τὰς μὲν ἀρχὰς παρήκουε, βουλόμενος τὰ μὲν ὠφελεῖν τοὺς ὑπʼ αὐτὸν ταττομένους, τὰ δʼ αὐτὸς ὠφελεῖσθαι, μερίτης γινόμενος τῶν λαμβανομένων.
메세니아인들이 이에 분개하여 도리마코스에게 사절을 보내 항의하자, 처음에는 그가 귀를 기울이지 않았다. 이는 한편으로는 자신의 지휘 하에 있는 자들을 이롭게 하고, 다른 한편으로는 획득한 약탈물의 몫을 나누어 가짐으로써 자신도 이득을 얻고자 했기 때문이었다.
§4.3.12πλεοναζούσης δὲ τῆς παρουσίας τῶν πρεσβειῶν διὰ τὴν συνέχειαν τῶν ἀδικημάτων, αὐτὸς ἥξειν ἐπὶ τὴν Μεσσήνην ἔφη, δικαιολογησόμενος πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας τοῖς Αἰτωλοῖς.
하지만 불법 행위가 지속적으로 반복되어 사절들의 방문이 잦아지자, 그는 아이톨리아인들을 비난하는 자들에게 해명하기 위해 자신이 직접 메세네로 가겠다고 말했다.
§4.3.13ἐπειδὴ δὲ παρεγένετο, προσπορευομένων αὐτῷ τῶν ἠδικημένων, τοὺς μὲν διέσυρε χλευάζων, τῶν δὲ κατανίστατο, τοὺς δʼ ἐξέπληττε λοιδορῶν.
그가 도착하자 피해자들이 그에게 몰려들었으나, 그는 어떤 이들은 조롱하며 비웃었고, 어떤 이들에게는 오만하게 맞서 위압했으며, 또 어떤 이들은 욕설을 퍼부어 겁을 주었다.