§4.28.1ταῦτα δʼ ἐπράττετο κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς καθʼ οὓς Ἀννίβας, γεγονὼς ἤδη κύριος τῶν ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ πάντων, ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὴν Ζακανθαίων πόλιν.
이 일들은 한니발이 이미 에브로 강 안쪽의 모든 지역을 장악하고 자칸타인들의 도시를 향해 진격을 개시하던 시기와 같은 때에 일어났다.
§4.28.2εἰ μὲν οὖν τὰς πρώτας ἐπιβολὰς τὰς Ἀννίβου ταῖς Ἑλληνικαῖς πράξεσιν ἀπʼ ἀρχῆς εὐθέως ἐπιπεπλέχθαι συνέβαινε, δῆλον ὡς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ περὶ τούτων ἂν ἡμᾶς ἐναλλὰξ ἔδει καὶ κατὰ παράθεσιν τοῖς Ἰβηρικοῖς πεποιῆσθαι τὴν ἐξήγησιν, ἀκολουθοῦντας τοῖς καιροῖς·
그러므로 만약 한니발의 최초의 시도들이 처음부터 그리스의 사건들과 즉각적으로 뒤얽혀 있었다면, 우리는 전 권에서 연대에 따라 이 일들을 이베리아의 사건들과 교대로 병치하여 서술했어야 했음이 분명하다.
§4.28.3ἐπεὶ δὲ τά τε κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰς μὲν ἀρχὰς τῶν πολέμων τούτων ἰδίας εἰλήφει, τὰς δὲ συντελείας κοινάς, καὶ τὴν ἐξήγησιν περὶ αὐτῶν ἐκρίναμεν ποιήσασθαι κατʼ ἰδίαν, ἕως ἂν ἐπὶ τὸν καιρὸν ἔλθωμεν τοῦτον ἐν ᾧ συνεπλάκησαν αἱ προειρημέναι πράξεις ἀλλήλαις καὶ πρὸς ἓν τέλος ἤρξαντο τὴν ἀναφορὰν ἔχειν — §4.28.4οὕτως γὰρ ἥ τε περὶ τὰς ἀρχὰς ἑκάστων ἔσται διήγησις σαφὴς ἥ τε συμπλοκὴ καταφανής, περὶ ἧς ἐν ἀρχαῖς ἐνεδειξάμεθα, παραδείξαντες πότε καὶ πῶς καὶ διʼ ἃς αἰτίας γέγονε — λοιπὸν ἤδη κοινὴν ποιήσασθαι περὶ πάντων τὴν ἱστορίαν.
그러나 이탈리아, 그리스, 아시아의 사건들은 이 전쟁들의 시작 단계에서는 저마다 독립적이었으나 그 종결에서는 공통된 결말을 맞이했으며, 우리는 앞서 언급한 사건들이 서로 뒤얽히며 하나의 종결을 향해 연관을 맺기 시작하는 이 시기에 이르기까지는 그것들에 대한 서술을 개별적으로 진행하기로 결정했으므로, — — 왜냐하면 그렇게 함으로써 각 사건의 시작에 대한 서술이 명확해질 뿐만 아니라, 우리가 처음에 제시하며 그것이 언제, 어떻게, 그리고 어떤 원인들 때문에 일어났는지를 밝혀두었던 '얽힘'이 분명히 드러날 것이기 때문이다 — 이제 남은 일은 이 모든 것에 대해 공동의 역사를 서술하는 것이다.
§4.28.5ἐγένετο δʼ ἡ συμπλοκὴ τῶν πράξεων περὶ τὴν τοῦ πολέμου συντέλειαν κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος.
사건들의 이러한 얽힘은 제140회 올림피아드 제3년, 대략 전쟁이 종결될 무렵에 일어났다.
διὸ καὶ τὰ μετὰ ταῦτα κοινῇ τοῖς καιροῖς ἀκολουθοῦντες ἐξηγησόμεθα, τὰ δὲ πρὸ τοῦ κατʼ ἰδίαν, §4.28.6ὡς εἶπα, προσαναμιμνήσκοντες μόνον τῶν κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ δεδηλωμένων, ἵνα μὴ μόνον εὐπαρακολούθητος, ἀλλὰ καὶ καταπληκτικὴ γίνηται τοῖς προσέχουσιν ἡ διήγησις.
그러므로 우리는 이 이후의 사건들에 대해서는 연대를 따라 공동으로 서술할 것이며, 그 이전의 사건들에 대해서는 개별적으로, 내가 말한 바와 같이, 이전 권에서 밝혀진 같은 시기의 사건들을 단지 상기시키기만 하면서 서술할 것이니, 이는 주의를 기울이는 이들에게 이 서술이 이해하기 쉬울 뿐만 아니라 강한 인상을 주도록 하기 위함이다.