§4.26.1τούτου δὲ τοῦ δόγματος κυρωθέντος κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος ὁ μὲν συμμαχικὸς προσαγορευόμενος πόλεμος ἀρχὴν εἰλήφει δικαίαν καὶ πρέπουσαν τοῖς γεγονόσιν ἀδικήμασιν.
이 결의안이 제백사십회 올림피아드 제일년에 승인됨으로써, 이른바 '동맹 전쟁'이라 불리는 전쟁은 그동안 발생한 불법 행위들에 대해 정당하고 합당한 시발점을 맞이하게 되었다。
§4.26.2οἱ δὲ σύνεδροι παραχρῆμα πρεσβευτὰς ἐξαπέστελλον πρὸς τοὺς συμμάχους, ἵνα παρʼ ἑκάστοις διὰ τῶν πολλῶν ἐπικυρωθέντος τοῦ δόγματος ἐκφέρωσι πάντες τοῖς Αἰτωλοῖς τὸν ἀπὸ τῆς χώρας πόλεμον.
의원들은 즉시 동맹국들에 사절을 파견하여, 각국에서 민중(민회)에 의해 결의안이 승인된 후 모든 동맹국이 아토리아인들을 상대로 각자의 영토에서 전쟁을 선포할 수 있도록 했다。
§4.26.3ἔπεμψε δὲ καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς ἐπιστολὴν ὁ Φίλιππος, διασαφῶν ἵνʼ εἴ τι λέγειν ἔχουσι δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἐγκαλουμένων, ἔτι καὶ νῦν συνελθόντες διὰ λόγου ποιῶνται τὴν διεξαγωγήν· εἰ δʼ ὑπειλήφασι,
필리포스 역시 에토리아인들에게 서한을 보내, 고발된 사항들에 대해 무언가 정당한 변명이 있다면 지금이라도 함께 모여 대화를 통해 사태를 해결해야 한다고 명시했다.
§4.26.4διότι χωρὶς κοινοῦ δόγματος λεηλατοῦσι καὶ πορθοῦσι πάντας, οὐκ ἀμύνεσθαι τοὺς ἀδικουμένους, ἐὰν δʼ ἀμύνωνται, νομισθήσεσθαι τούτους κατάρχειν τοῦ πολέμου, πάντων αὐτοὺς εὐηθεστάτους εἶναι.
그러나 만일 그들이 다음과 같이 생각하고 있다면, 즉, 공동의 결의 없이 자신들이 만인을 약탈하고 황폐화시키고 있으므로 피해를 입은 자들이 반격하지 못할 것이며, 만일 반격한다면 그들이 전쟁을 도발한 것으로 간주되리라 여긴다면, 그들이야말로 세상에서 가장 어리석은 자들이라는 것이다。
§4.26.5κομισάμενοι δʼ οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἄρχοντες τὴν ἐπιστολὴν ταύτην, τὸ μὲν πρῶτον ἐλπίσαντες οὐχ ἥξειν τὸν Φίλιππον, συνέθεντο ῥητὴν ἡμέραν ἐν ᾗ πρὸς τὸ Ῥίον ἀπαντήσουσι.
에토리아의 행정관들은 이 서한을 받자, 처음에는 필리포스가 오지 않을 것이라 기대하며 리온에서 만나기로 특정한 날짜를 약속했다。
§4.26.6γνόντες δὲ παραγινόμενον, ἀπέστειλαν γραμματοφόρον διασαφοῦντες ὡς οὐ δύνανται πρὸ τῆς τῶν Αἰτωλῶν συνόδου διʼ αὑτῶν οὐδὲν ὑπὲρ τῶν ὅλων οἰκονομεῖν.
그러나 그가 실제로 도착한다는 소식을 듣고는, 전령을 보내 에토리아 전원 회의가 열리기 전에는 자신들만의 권한으로 전체 업무에 대해 아무런 결정을 내릴 수 없음을 분명히 했다。
§4.26.7οἱ δʼ Ἀχαιοὶ συνελθόντες εἰς τὴν καθήκουσαν σύνοδον τό τε δόγμα πάντες ἐπεκύρωσαν καὶ τὸ λάφυρον ἐπεκήρυξαν κατὰ τῶν Αἰτωλῶν.
아카이아인들은 정기 회의에 집결하여 만장일치로 결의안을 승인하고, 에토리아인들에 대한 약탈 권리를 공식 선포했다。
§4.26.8προσελθόντος δὲ καὶ τοῦ βασιλέως πρὸς τὴν βουλὴν ἐν Αἰγίῳ καὶ διαλεχθέντος διὰ πλειόνων, τὰ ῥηθέντα μετʼ εὐνοίας ἀπεδέξαντο καὶ τὰ προϋπάρχοντα φιλάνθρωπα τοῖς προγόνοις ἀνενεώσαντο πρὸς αὐτὸν τὸν Φίλιππον.
국왕 역시 아이기온의 의회에 참석하여 상세히 연설을 행하자, 그들은 그의 말을 호의적으로 받아들이고 필리포스의 조상들과 기존에 맺고 있던 우호 관계를 그 자신과 새로이 갱신했다。