§4.23.1ἀπεχώρησαν πρὸς τὸν Φίλιππον.
フィリッポスのところへと立ち去った。
ταῦτα δὲ πράξαντες εὐθέως ἔπεμπον οἱ προεστῶτες ἔφοροι τῶν πραγμάτων τοὺς κατηγορήσοντας πρὸς τὸν Φίλιππον τῶν ἀνῃρημένων καὶ παρακαλέσοντας αὐτὸν ἐπισχεῖν τὴν παρουσίαν, ἕως ἂν ἐκ τοῦ γεγονότος κινήματος εἰς τὴν ἀποκατάστασιν ἔλθῃ τὰ κατὰ τὴν πόλιν·
これらのことを行い、実権を握るエフォロイたちは、殺害された者たちをフィリッポスに対して告発し、また、生じた動乱から市内の情勢が元の安定した状態に戻るまで到着を遅らせてほしいと要請するために、すぐさま使節を送った。
γινώσκειν δὲ διότι πρόκειται διατηρεῖν αὐτοῖς πάντα τὰ δίκαια καὶ φιλάνθρωπα πρὸς Μακεδόνας·
また、彼らはマケドニア人に対してすべての正義と好意を維持する意図であることを、彼に承知してもらおうとした。
§4.23.2οἳ καὶ συμμίξαντες ἤδη περὶ τὸ Παρθένιον ὄρος ὄντι τῷ βασιλεῖ διελέχθησαν ἀκολούθως ταῖς ἐντολαῖς.
彼らは、すでにパルテニオン山付近にいた王と合流し、指示に従って会談した。
§4.23.3ὁ δὲ διακούσας παρεκάλεσε τοὺς ἥκοντας κατὰ σπουδὴν ποιήσασθαι τὴν εἰς οἶκον ἐπάνοδον καὶ δηλοῦν τοῖς ἐφόροις ὅτι κατὰ τὸ συνεχὲς πορευθεὶς αὐτὸς μὲν ἐν Τεγέᾳ ποιήσεται τὴν στρατοπεδείαν, ἐκείνους δʼ οἴεται δεῖν τὴν ταχίστην ἐκπέμπειν ἄνδρας ἀξιοχρέους τοὺς κοινολογησομένους πρὸς αὑτὸν ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων.
王は彼らの言い分を最後まで聞いたうえで、やって来た者たちに対し、急いで帰国し、自身は休むことなく行進してテゲアに陣営を張るつもりであり、彼らの方は当面の問題について自身と協議するための、信頼するに足る人物たちを大急ぎで派遣すべきだと考えている旨を、エフォロイたちに伝えるよう求めた。
§4.23.4ποιησάντων δὲ τὸ προσταχθὲν τῶν ἀπαντησάντων, διακούσαντες τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ προεστῶτες τῶν Λακεδαιμονίων §4.23.5ἐξέπεμψαν ἄνδρας δέκα πρὸς τὸν Φίλιππον οἳ καὶ πορευθέντες εἰς τὴν Τεγέαν καὶ παρελθόντες εἰς τὸ τοῦ βασιλέως συνέδριον, Ὠμίου προεστῶτος αὐτῶν, κατηγόρησαν μὲν τῶν περὶ τὸν Ἀδείμαντον ὡς αἰτίων γεγονότων τῆς κινήσεως,
出迎えた者たちが命じられた通りにし、ラケダイモンの指導者たちは王からの知らせを聞き届けると、フィリッポスのもとへ十人の男たちを派遣した。 彼らはテゲアへと赴き、オミアスを代表として王の評議会に入ると、アデイマントスの一派を動乱の原因であるとして告発した。
§4.23.6πάντα δʼ ὑπισχνοῦνται ποιήσειν αὐτοὶ τῷ Φιλίππῳ τὰ κατὰ τὴν συμμαχίαν, καὶ μηδενὸς ἐν μηδενὶ φανήσεσθαι δεύτεροι κατὰ τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν τῶν δοκούντων ἀληθινῶν αὐτῷ φίλων ὑπάρχειν.
そして、自分たちは同盟協定に基づくすべての義務をフィリッポスのために果たすこと、また彼に対する好意において、彼の真の友人であるとみなされている誰に対しても決して劣ることはないことを約束した。
§4.23.7οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι ταῦτα καὶ τούτοις παραπλήσια διαλεχθέντες μετέστησαν, οἱ δὲ μετέχοντες τοῦ συνεδρίου διεφέροντο πρὸς ἀλλήλους ταῖς γνώμαις.
さて、ラケダイモン人たちはこれらやこれらに類することを語って退席したが、評議会の参席者たちは互いに意見を異にした。
§4.23.8καὶ τινὲς μέν, εἰδότες τὴν κακοπραγμοσύνην τῶν ἐν τῇ Σπάρτῃ, καὶ πεπεισμένοι τοὺς περὶ τὸν Ἀδείμαντον ἀπολωλέναι διὰ τὴν πρὸς αὑτοὺς εὔνοιαν, τούς τε Λακεδαιμονίους ἐπιβεβλῆσθαι κοινοπραγεῖν τοῖς Αἰτωλοῖς, συνεβούλευον τῷ Φιλίππῳ παράδειγμα ποιῆσαι τοὺς Λακεδαιμονίους, χρησάμενον αὐτοῖς τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ Ἀλέξανδρος ἐχρήσατο Θηβαίοις εὐθέως παραλαβὼν τὴν ἀρχήν·
そして、ある人々は、スパルタにいる者たちの悪行を知っており、またアデイマントスの一派が自分たちへの好意のために殺されたこと、そしてラケダイモン人たちがアイトリア人たちと同調して行動することを企てていると確信していたため、フィリッポスに対し、アレクサンドロスが支配権を掌握した直後にテーバイ人たちに対して行ったのと全く同じ方法で彼らを処遇し、ラケダイモン人たちを見せしめにするよう進言した。
§4.23.9ἕτεροι δὲ τῶν πρεσβυτέρων τὴν μὲν τοιαύτην ὀργὴν βαρυτέραν ἀπέφαινον εἶναι τῶν γεγονότων, ἐπιτιμῆσαι δὲ δεῖν τοῖς αἰτίοις, καὶ μεταστησάμενον τούτους ἐγχειρίσαι τὸ πολίτευμα καὶ τὰς ἀρχὰς τοῖς αὑτοῦ
しかし、長老たちの中の他の人々は、そのような怒りは生じた事態に対して重すぎるものであり、責任のある者たちを咎めるべきであって、彼らを排除したうえで、国政と役職を自身の〔息のかかった者たちに〕委ねるべきだと表明した。