§4.23.1ἀπεχώρησαν πρὸς τὸν Φίλιππον.
필리포스에게로 몸을 피했다.
ταῦτα δὲ πράξαντες εὐθέως ἔπεμπον οἱ προεστῶτες ἔφοροι τῶν πραγμάτων τοὺς κατηγορήσοντας πρὸς τὸν Φίλιππον τῶν ἀνῃρημένων καὶ παρακαλέσοντας αὐτὸν ἐπισχεῖν τὴν παρουσίαν, ἕως ἂν ἐκ τοῦ γεγονότος κινήματος εἰς τὴν ἀποκατάστασιν ἔλθῃ τὰ κατὰ τὴν πόλιν·
이 일을 저지른 뒤, 집권 중이던 에포로스들은 살해된 자들을 필리포스에게 고발하고, 발생한 소요 사태로부터 시내의 정세가 원래의 안정을 되찾을 때까지 그의 도착을 늦추어 달라고 요청하기 위해 즉시 사절을 보냈다.
γινώσκειν δὲ διότι πρόκειται διατηρεῖν αὐτοῖς πάντα τὰ δίκαια καὶ φιλάνθρωπα πρὸς Μακεδόνας· §4.23.2οἳ καὶ συμμίξαντες ἤδη περὶ τὸ Παρθένιον ὄρος ὄντι τῷ βασιλεῖ διελέχθησαν ἀκολούθως ταῖς ἐντολαῖς. §4.23.3ὁ δὲ διακούσας παρεκάλεσε τοὺς ἥκοντας κατὰ σπουδὴν ποιήσασθαι τὴν εἰς οἶκον ἐπάνοδον καὶ δηλοῦν τοῖς ἐφόροις ὅτι κατὰ τὸ συνεχὲς πορευθεὶς αὐτὸς μὲν ἐν Τεγέᾳ ποιήσεται τὴν στρατοπεδείαν, ἐκείνους δʼ οἴεται δεῖν τὴν ταχίστην ἐκπέμπειν ἄνδρας ἀξιοχρέους τοὺς κοινολογησομένους πρὸς αὑτὸν ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων. §4.23.4ποιησάντων δὲ τὸ προσταχθὲν τῶν ἀπαντησάντων, διακούσαντες τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ προεστῶτες τῶν Λακεδαιμονίων §4.23.5ἐξέπεμψαν ἄνδρας δέκα πρὸς τὸν Φίλιππον οἳ καὶ πορευθέντες εἰς τὴν Τεγέαν καὶ παρελθόντες εἰς τὸ τοῦ βασιλέως συνέδριον, Ὠμίου προεστῶτος αὐτῶν, κατηγόρησαν μὲν τῶν περὶ τὸν Ἀδείμαντον ὡς αἰτίων γεγονότων τῆς κινήσεως, §4.23.6πάντα δʼ ὑπισχνοῦνται ποιήσειν αὐτοὶ τῷ Φιλίππῳ τὰ κατὰ τὴν συμμαχίαν, καὶ μηδενὸς ἐν μηδενὶ φανήσεσθαι δεύτεροι κατὰ τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν τῶν δοκούντων ἀληθινῶν αὐτῷ φίλων ὑπάρχειν. §4.23.7οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι ταῦτα καὶ τούτοις παραπλήσια διαλεχθέντες μετέστησαν, οἱ δὲ μετέχοντες τοῦ συνεδρίου διεφέροντο πρὸς ἀλλήλους ταῖς γνώμαις. §4.23.8καὶ τινὲς μέν, εἰδότες τὴν κακοπραγμοσύνην τῶν ἐν τῇ Σπάρτῃ, καὶ πεπεισμένοι τοὺς περὶ τὸν Ἀδείμαντον ἀπολωλέναι διὰ τὴν πρὸς αὑτοὺς εὔνοιαν, τούς τε Λακεδαιμονίους ἐπιβεβλῆσθαι κοινοπραγεῖν τοῖς Αἰτωλοῖς, συνεβούλευον τῷ Φιλίππῳ παράδειγμα ποιῆσαι τοὺς Λακεδαιμονίους, χρησάμενον αὐτοῖς τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ Ἀλέξανδρος ἐχρήσατο Θηβαίοις εὐθέως παραλαβὼν τὴν ἀρχήν· §4.23.9ἕτεροι δὲ τῶν πρεσβυτέρων τὴν μὲν τοιαύτην ὀργὴν βαρυτέραν ἀπέφαινον εἶναι τῶν γεγονότων, ἐπιτιμῆσαι δὲ δεῖν τοῖς αἰτίοις, καὶ μεταστησάμενον τούτους ἐγχειρίσαι τὸ πολίτευμα καὶ τὰς ἀρχὰς τοῖς αὑτοῦ
또한 그들은 자신들이 마케도니아인들에 대해 모든 정의와 우호적 관계를 유지할 생각임을 그가 알아주기를 바랐다. 이 사절들은 이미 파르테니온산 부근에 있던 왕과 합류하여 지시에 따라 대화를 나누었다. 왕은 그들의 말을 끝까지 들은 뒤, 찾아온 자들에게 신속히 귀국할 것을 촉구하고, 자신은 쉬지 않고 행군하여 테게아에 진영을 구축할 것이며, 그들은 현재의 사태에 대해 자신과 논의할 만한 신뢰할 만한 인물들을 가장 신속히 파견해야 한다고 생각한다는 뜻을 에포로스들에게 전하라고 했다. 마중 나간 자들이 지시받은 대로 행하자, 왕의 메시지를 전해 들은 라케다이몬의 지도자들은 열 명의 인물을 필리포스에게 파견했다. 그들은 테게아로 가서 오미아스를 대표로 하여 왕의 평의회에 참석해, 아데이만토스 일파가 이번 소요의 원인이라고 고발했다. 그리고 자신들이 필리포스를 위해 동맹 협정에 따른 모든 의무를 이행할 것이며, 그에 대한 호의에 있어서 그의 진정한 친구로 여겨지는 그 누구에게도 결코 뒤처지지 않을 것임을 약속했다. 그리하여 라케다이몬인들은 이와 유사한 이야기들을 나눈 뒤 퇴장했으나, 평의회 참석자들 사이에서는 의견이 갈렸다. 그리하여 어떤 이들은 스파르타인들의 악행을 알고 있었고, 아데이만토스 일파가 자신들에 대한 호의 때문에 죽임을 당했으며, 라케다이몬인들이 아이톨리아인들과 공모하려 계획하고 있다고 확신했기 때문에, 알렉산드로스가 권력을 장악한 직후 테베인들을 다루었던 것과 똑같은 방식으로 그들을 다루어 라케다이몬인들을 본보기로 삼으라고 필리포스에게 조언했다. 하지만 장로들 중 다른 이들은 그러한 분노가 일어난 사태에 비해 너무 가혹한 것이며, 책임이 있는 자들을 질책하고 그들을 배제한 뒤 국정과 관직을 그의……