§4.2.1καλλίστην ὑπόστασιν ὑπολαμβάνοντες εἶναι ταύτην διὰ τὸ πρῶτον μὲν τὴν Ἀράτου σύνταξιν ἐπὶ τούτους καταστρέφειν τοὺς καιρούς, οἷς συνάπτοντες τὴν διήγησιν τὸν ἀκόλουθον ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων ἀποδιδόναι προῃρήμεθα λόγον,
우리는 이것이 가장 훌륭한 출발점이라고 생각하는데, 첫째로는 아라토스의 저술이 마침 이 시기들에 끝을 맺고 있어, 우리가 이 시기들에 서술을 결합하여 그 뒤를 잇는 그리스인들에 관한 역사를 제시하기로 선택했기 때문이다.
§4.2.2δεύτερον δὲ διὰ τὸ καὶ τοὺς χρόνους οὕτως συντρέχειν τοὺς ἑξῆς καὶ τοὺς πίπτοντας ὑπὸ τὴν ἡμετέραν ἱστορίαν ὥστε τοὺς μὲν καθʼ ἡμᾶς εἶναι, τοὺς δὲ κατὰ τοὺς πατέρας ἡμῶν·
둘째로는 뒤이어 일어나는, 즉 우리 역사의 범주에 들어가는 시기들이 잘 들어맞아서, 어떤 시기는 우리 자신의 시대에 속하고 다른 시기는 우리 아버지들의 시대에 속하기 때문이다.
ἐξ οὗ συμβαίνει τοῖς μὲν αὐτοὺς ἡμᾶς παραγεγονέναι, τὰ δὲ παρὰ τῶν ἑωρακότων ἀκηκοέναι.
이로 인해 우리는 전자에는 우리 자신이 직접 참여했고, 후자에 대해서는 직접 목격한 이들로부터 전해 들었다는 결과를 얻게 된다.
§4.2.3τὸ γὰρ ἀνωτέρω προσλαμβάνειν τοῖς χρόνοις, ὡς ἀκοὴν ἐξ ἀκοῆς γράφειν, οὐκ ἐφαίνεθʼ ἡμῖν ἀσφαλεῖς ἔχειν οὔτε τὰς διαλήψεις οὔτε τὰς ἀποφάσεις.
시간적으로 더 거슬러 올라가 덧붙이는 것은, 전해 들은 것의 전해 들은 것을 기록하는 것과 같아서, 판단에 있어서도 확언에 있어서도 우리에게 확실성을 지닌 것으로 보이지 않았기 때문이다.
§4.2.4μάλιστα δʼ ἀπὸ τούτων ἠρξάμεθα τῶν καιρῶν διὰ τὸ καὶ τὴν τύχην ὡς ἂν εἰ κεκαινοποιηκέναι πάντα τὰ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐν τοῖς προειρημένοις καιροῖς.
그러나 우리가 특히 이 시기들로부터 시작한 것은, 운명 역시 앞서 언급한 시기들에 있어서 이른바 거주세계 전역의 모든 일들을 완전히 일신시켰기 때문이다.
§4.2.5Φίλιππος μὲν γὰρ ὁ Δημητρίου κατὰ φύσιν υἱὸς ἔτι παῖς ὢν ἄρτι παρελάμβανε τὴν Μακεδόνων ἀρχήν· §4.2.6Ἀχαιὸς δὲ τῆς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστεύων οὐ μόνον προστασίαν εἶχε βασιλικήν, ἀλλὰ καὶ δύναμιν· §4.2.7ὁ δὲ Μέγας ἐπικληθεὶς Ἀντίοχος μικροῖς ἀνώτερον χρόνοις, τἀδελφοῦ Σελεύκου μετηλλαχότος, ἔτι κομιδῇ νέος ὢν τὴν ἐν Συρίᾳ διεδέδεκτο βασιλείαν.
데메트리오스의 친아들인 필리포스는 아직 소년이었으나 마침 마케도니아인들의 지배권을 승계한 참이었고, 타우루스 산맥 이편을 지배하고 있던 아카이오스는 왕으로서의 지위뿐만 아니라 실력 또한 쥐고 있었으며, '대왕'이라 불린 안티오코스는 조금 앞선 시기에 형 셀레우코스가 세상을 떠남에 따라, 아직 지극히 젊은 나이에 시리아의 왕위를 계승한 상태였다.
§4.2.8ἅμα δὲ τούτοις Ἀριαράθης παρέλαβε τὴν Καππαδοκῶν ἀρχήν.
이들과 동시에 아리아라테스가 카파도키아인들의 지배권을 인수했다.
ὁ δὲ Φιλοπάτωρ Πτολεμαῖος ἐν τοῖς αὐτοῖς καιροῖς τῶν κατʼ Αἴγυπτον ἐγεγόνει κύριος.
또한 필로파토르 프톨레마이오스 역시 동일한 시기에 이집트의 지배자가 되어 있었다.
§4.2.9Λυκοῦργος δὲ Λακεδαιμονίων μετʼ οὐ πολὺ κατεστάθη βασιλεύς.
또한 리쿠르고스는 얼마 뒤 라케다이몬인들의 왕으로 옹립되었다.
ᾕρηντο δὲ Καρχηδόνιοι προσφάτως ἐπὶ τὰς προειρημένας πράξεις στρατηγὸν αὑτῶν Ἀννίβαν.
그리고 카르타고인들은 앞서 언급한 군사 행동들을 위해 최근 한니발을 자신들의 장군으로 선출한 상태였다.
§4.2.10οὕτως δὲ τοιαύτης περὶ πάσας τὰς δυναστείας καινοποιίας οὔσης, ἔμελλε πραγμάτων ἔσεσθαι καινῶν ἀρχή.
이처럼 모든 지배 세력 전반에 걸쳐 이러한 일신이 일어나고 있었으므로, 새로운 사태의 시작이 도래하기 마련이었다.
τοῦτο γὰρ δὴ πέφυκε καὶ φιλεῖ συμβαίνειν κατὰ φύσιν· ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι.
이는 실로 자연스러운 일이며 자연의 이치에 따라 일어나는 경향이 있는 법인데, 당시에도 실제로 그러한 일이 일어났다.
§4.2.11Ῥωμαῖοι μὲν γὰρ καὶ Καρχηδόνιοι τὸν προειρημένον ἐνεστήσαντο πόλεμον, Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος ἅμα τούτοις τὸν ὑπὲρ τῆς Κοίλης Συρίας, Ἀχαιοὶ δὲ καὶ Φίλιππος τὸν πρὸς Αἰτωλοὺς καὶ Λακεδαιμονίους·
로마인들과 카르타고인들은 앞서 언급한 전쟁에 돌입했고, 안티오코스와 프톨레마이오스는 이들과 동시에 코일레 시리아를 둘러싼 전쟁을 시작했으며, 아카이아인들과 필리포스는 아이톨리아인들과 라케다이몬인들을 상대로 하는 전쟁을 개시했기 때문이다.
οὗ τὰς αἰτίας συνέβη γενέσθαι τοιαύτας.
이 마지막 전쟁의 원인들은 다음과 같았다.