§4.13.1τον ἀπέβη τὸν τρόπον.
이러한 방식으로 귀결되었다.
οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται, συνέντες τοὺς Αἰτωλοὺς περὶ τὸ Μεθύδριον ἐστρατοπεδευκότας, ἧκον ἀπὸ σάλπιγγος πανδημεὶ βοηθοῦντες τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ τῆς μάχης, §4.13.2καὶ μεθʼ ὧν ζώντων ἤλπισαν κινδυνεύσειν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, τούτους ἠναγκάζοντο θάπτειν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τετελευτηκότας.
한편 메갈로폴리스 시민들은 아이톨리아인들이 메튀드리온 주변에 진을 치고 있다는 것을 알고는, 전투 바로 다음 날에 나팔 소리와 함께 온 시민이 총출동하여 구원하러 왔으나, 살아 있는 그들과 함께 적에 맞서 싸우기를 바랐던 바로 그 사람들을, 원수들의 손에 목숨을 잃은 시신이 된 상태로 묻어 주어야만 하는 처지가 되었다.
§4.13.3ὀρύξαντες δὲ τάφρον ἐν τῷ τῶν Καφυέων πεδίῳ, καὶ συναθροίσαντες τοὺς νεκρούς, ἐκήδευσαν μετὰ πάσης φιλοτιμίας τοὺς ἠτυχηκότας.
그들은 카퓌아이 평원에 무덤 구덩이를 파고 시신들을 한데 모아, 온갖 성의를 다해 이 불행한 희생자들의 장례를 치러 주었다.
§4.13.4οἱ δʼ Αἰτωλοὶ παραδόξως διʼ αὐτῶν τῶν ἱππέων καὶ τῶν ψιλῶν ποιήσαντες τὸ προτέρημα, λοιπὸν ἤδη μετʼ ἀσφαλείας διὰ μέσης Πελοποννήσου διῄεσαν.
한편 아이톨리아인들은 뜻밖에도 자신들의 기병과 경장보병만으로 승리를 거둔 뒤, 이제는 안전하게 펠로폰네소스 한가운데를 가로질러 나아갔다.
§4.13.5ἐν ᾧ καιρῷ καταπειράσαντες μὲν τῆς Πελληνέων πόλεως, κατασύραντες δὲ τὴν Σικυωνίαν χώραν, τέλος κατὰ τὸν Ἰσθμὸν ἐποιήσαντο τὴν ἀπόλυσιν.
그동안 그들은 펠레네 시를 공략하려 시도했고, 시큐온의 영토를 약탈했으며, 마침내 이스트모스를 통해 퇴각했다.
§4.13.6τὴν μὲν οὖν αἰτίαν καὶ τὴν ἀφορμὴν ὁ συμμαχικὸς πόλεμος ἔσχεν ἐκ τούτων, τὴν δʼ ἀρχὴν ἐκ τοῦ μετὰ ταῦτα γενομένου δόγματος ἁπάντων τῶν συμμάχων·
이리하여 동맹 전쟁은 이러한 사건들로부터 그 원인과 계기를 얻었으나, 그 시작은 이 일이 있은 뒤에 내려진 모든 동맹국의 결의로부터 비롯되었다.
§4.13.7οἳ συνελθόντες εἰς τὴν τῶν Κορινθίων πόλιν ἐπεκύρωσαν τὸ διαβούλιον διαπροστατεύσαντος Φι
그들은 코린토스 시에 모여, 필[립포스가 주도하는 가운데 그 결의를 승인했다.]