§4.11.1Μεθύδριον τῆς Μεγαλοπολίτιδος·
메갈로폴리스 영토의 메튀드리온.
οἱ δὲ τῶν Ἀχαιῶν ἡγεμόνες, συνέντες τὴν παρουσίαν τῶν Αἰτωλῶν, οὕτως κακῶς ἐχρήσαντο τοῖς πράγμασιν ὥσθʼ ὑπερβολὴν ἀνοίας μὴ καταλιπεῖν.
그러나 아카이아인의 지도자들은 아이톨리아인들의 출현을 알아채고서도, 상황을 너무나 서투르게 처리하여 극도의 어리석음을 남기게 되었다.
§4.11.2ἀναστρέψαντες γὰρ ἐκ τῆς Κλειτορίας κατεστρατοπέδευσαν περὶ Καφύας.
그들은 클레이토리아에서 발길을 돌려 카퓌아이 주변에 진을 쳤던 것이다.
§4.11.3τῶν δʼ Αἰτωλῶν ποιουμένων τὴν πορείαν ἀπὸ Μεθυδρίου παρὰ τὴν τῶν Ὀρχομενίων πόλιν, ἐξάγοντες τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν τῷ τῶν Καφυέων πεδίῳ παρενέβαλον, πρόβλημα ποιούμενοι τὸν διʼ αὐτοῦ ῥέοντα ποταμόν.
아이톨리아인들이 메튀드리온으로부터 오르코메노스인들의 도시 곁을 지나 행군하고 있을 때, 그들은 아카이아인들을 카퓌아이 평원으로 이끌고 나가 포진시켰으며, 그 평원을 가로질러 흐르는 강을 방벽으로 삼았다.
§4.11.4οἱ δʼ Αἰτωλοὶ καὶ διὰ τὰς μεταξὺ δυσχωρίας — ἦσαν γὰρ ἔτι πρὸ τοῦ ποταμοῦ τάφροι καὶ πλείους δύσβατοι — καὶ διὰ τὴν ἐπίφασιν τῆς ἑτοιμότητος τῶν Ἀχαιῶν πρὸς τὸν κίνδυνον τοῦ μὲν ἐγχειρεῖν τοῖς ὑπεναντίοις κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν ἀπεδειλίασαν,
아이톨리아인들은 중간의 험난한 지형 때문이기도 했고—강 앞에는 건너기 힘든 여러 개의 도랑이 더 있었기 때문이다—아카이아인들이 전투에 임할 준비가 되어 있음을 보여주었기 때문이기도 하여, 당초의 계획대로 적들을 습격하기를 꺼려했다.
§4.11.5μετὰ δὲ πολλῆς εὐταξίας ἐποιοῦντο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὰς ὑπερβολὰς ἐπὶ τὸν Ὀλύγυρτον, ἀσμενίζοντες, εἰ μή τις αὐτοῖς ἐγχειροίη καὶ βιάζοιτο κινδυνεύειν.
그리고 매우 질서정연하게 올리귀르토스산으로 통하는 고개들을 향해 행군을 계속했으며, 아무도 자신들을 공격하거나 전투를 강요하지 않는 것을 다행으로 여겼다.
§4.11.6οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον, τῆς μὲν πρωτοπορείας τῶν Αἰτωλῶν ἤδη προσβαινούσης πρὸς τὰς ὑπερβολάς, τῶν δʼ ἱππέων οὐραγούντων διὰ τοῦ πεδίου καὶ συνεγγιζόντων τῷ προσαγορευομένῳ Πρόποδι τῆς παρωρείας, ἐξαποστέλλουσι τοὺς ἱππεῖς καὶ τοὺς εὐζώνους, Ἐπίστρατον ἐπιστήσαντες τὸν Ἀκαρνᾶνα, καὶ συντάξαντες ἐξάπτεσθαι τῆς οὐραγίας καὶ καταπειράζειν τῶν πολεμίων.
한편 아라투스 일당은, 아이톨리아인들의 전위가 이미 고개를 향해 올라가고 있었고 기병들이 평원을 지나 후위를 맡아 산기슭의 이른바 '프로푸스'라 불리는 곳에 다다르고 있었을 때, 아카르나니아인 에피스트라투스를 지휘관으로 삼아 기병과 경장보병을 파견하고, 적의 후위에 따라붙어 그들을 시험해 보도록 명령했다.
§4.11.7καίτοι γʼ εἰ μὲν ἦν κινδυνευτέον, οὐ πρὸς τὴν οὐραγίαν ἐχρῆν συμπλέκεσθαι, διηνυκότων ἤδη τῶν πολεμίων τοὺς ὁμαλοὺς τόπους, πρὸς δὲ τὴν πρωτοπορείαν, εὐθέως ἐμβαλόντων εἰς τὸ πεδίον.
그러나 만약 전투를 치러야 했다면, 적들이 이미 평탄한 곳을 다 지나간 뒤에 후위와 교전할 것이 아니라, 그들이 평원에 진입하자마자 전위와 교전했어야 했다.
§4.11.8οὕτως γὰρ ἂν τὸν ἀγῶνα συνέβη γενέσθαι τὸν ὅλον ἐν τοῖς ἐπιπέδοις καὶ πεδινοῖς τόποις, οὗ τοὺς μὲν Αἰτωλοὺς δυσχρηστοτάτους εἶναι συνέβαινε διά τε τὸν καθοπλισμὸν καὶ τὴν ὅλην σύνταξιν, τοὺς δʼ Ἀχαιοὺς εὐχρηστοτάτους καὶ δυναμικωτάτους διὰ τἀναντία τῶν προειρημένων.
그렇게 했다면 싸움 전체가 평탄하고 탁 트인 곳에서 일어났을 것이고, 그곳에서는 아이톨리아인들이 무장과 전반적인 대오 편성의 특성상 가장 불리했을 것이며, 아카이아인들은 앞서 언급한 것과 반대되는 이유로 가장 유리하고 막강했을 것이기 때문이다.
§4.11.9νῦν δʼ ἀφέμενοι τῶν οἰκείων τόπων καὶ καιρῶν εἰς τὰ τῶν πολεμίων προτερήματα συγκατέβησαν.
하지만 지금 그들은 자신들에게 적합한 장소와 기회를 포기하고 적들에게 유리한 곳으로 내려가고 말았다.
τοιγαροῦν ἀκόλουθον
그리하여 필연적으로 그에 따르는 결과는