§39.6.1ὅτι ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων μετὰ τὸ χωρισθῆναι ἐξ Ἀχαΐας τὸ συνέδριον, ἐπισκευάσας τὸν ἐν Ἰσθμῷ τόπον καὶ κοσμήσας τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Δελφοῖς νεὼν ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, τιμώμενος ἐν ἑκάστῃ καὶ τυγχάνων τῆς ἁρμοζούσης χάριτος.
ローマの将軍は、アカイアから使節会が出発したのち、イストモスにおける場所を修復し、オリンピアとデルポイにおける神殿を装飾して、その後の日々において諸都市を巡回し、それぞれの都市で敬意を払われ、相応しい感謝を受け取った。
§39.6.2εἰκότως δὲ τιμᾶσθαι συνέβαινεν αὐτὸν καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν·
そして、彼が公私ともに名誉を受けるのは当然のことであった。
§39.6.3καὶ γὰρ ἐγκρατῶς καὶ καθαρῶς ἀνεστράφη καὶ πρᾴως ἐχρήσατο τοῖς ὅλοις πράγμασι, μέγαν καιρὸν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἔχων καὶ μεγάλην ἐξουσίαν.
というのも、彼はギリシア人の間で大きな影響力と多大な権力を有しながらも、自制心をもって清廉に振る舞い、すべての事柄を穏やかに処理したからである。
§39.6.4καὶ γὰρ ἐν οἷς ἐδόκει παρεωρακέναι τι τῶν καθηκόντων, ἐμοὶ μὲν οὐκ ἐφαίνετο διʼ ἑαυτὸν τοῦτο πεποιηκέναι, διὰ δὲ τοὺς παρακειμένους φίλους.
実際、なすべき義務の何かを見過ごしたように思われる点においてさえ、私には、彼が自分自身のためにそうしたのではなく、周囲にいた友人たちのせいでそうしたのだと思われた。
§39.6.5τοῦτο δʼ ἦν ἐκφανέστατον ἐν τοῖς τῶν Χαλκιδέων ἱππεῦσιν, οὓς ἀνεῖλεν.
このことは、彼が処刑したカルキスの騎兵たちの件において最も明白であった。