§39.7.1ὅτι Πτολεμαῖος ὁ τῆς Συρίας βασιλεὺς κατὰ τὸν πόλεμον πληγεὶς ἐτελεύτησε τὸν βίον, κατὰ μέν τινας μεγάλων ἐπαίνων καὶ μνήμης ὢν ἄξιος, §39.7.2κατὰ δέ τινας τοὐναντίον.
ὅτι シリアの王プトレマイオスは、戦争中に負傷してその生涯を終えたが、ある人々によれば大いなる称賛と記憶に値する者であり、別の人々によればその逆であった。
§39.7.3πρᾷος μὲν γὰρ ἦν καὶ χρηστός, εἰ καί τις ἄλλος τῶν προγεγονότων βασιλέων.
というのも、彼はかつてのいかなる王にも劣らず穏やかで親切だったからである。
§39.7.4σημεῖον δὲ τούτου μέγιστον·
このことの最大の証拠は以下の通りである。
ὃς πρῶτον μὲν οὐδένα τῶν ἑαυτοῦ φίλων ἐπʼ οὐδενὶ τῶν ἐγκλημάτων ἐπανείλετο·
第一に、彼は自分の友人の誰一人として、いかなる罪名によっても処刑しなかった。
δοκῶ δὲ μηδὲ τῶν ἄλλων Ἀλεξανδρέων μηδένα διʼ ἐκεῖνον ἀποθανεῖν·
また、他のアレクサンドリア市民の誰一人として、彼のせいで死んだ者はいないと私は思う。
§39.7.5ἔπειτα δόξας ἐκπεσεῖν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ὑπὸ τἀδελφοῦ, τὸ μὲν πρῶτον ἐν Ἀλεξανδρείᾳ λαβὼν κατʼ αὐτοῦ καιρὸν ὁμολογούμενον ἀμνησικάκητον ἐποιήσατο τὴν ἁμαρτίαν·
第二に、弟によって支配の座から追放されたのち、最初はアレクサンドリアにおいて、弟に対して誰もが認める好機を得たものの、その過ちを根に持たず水に流した。
§39.7.6μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἐπιβουλεύσαντος τῇ Κύπρῳ, κύριος γενόμενος ἐν Λαπήθῳ τοῦ σώματος ἅμα καὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ κολάζειν ὡς ἐχθρὸν ὥστε καὶ δωρεὰς προσέθηκε παρὰ τὰς πρότερον ὑπαρχούσας αὐτῷ κατὰ συνθήκας καὶ τὴν θυγατέρα δώσειν ὑπέσχετο.
その後、弟が再びキプロスに対して陰謀を企てたとき、ラペトスにおいて彼の身柄と命の生殺与奪の権を握ったにもかかわらず、彼を敵として処罰することを大いに控えたため、従前の条約によって彼に属していたものに加えて贈り物を贈り、さらに自分の娘を与えることさえ約束した。
§39.7.7κατὰ μέντοι γε τὰς ἐπιτυχίας καὶ κατορθώσεις ἐξελύετο τῇ ψυχῇ, καί τις οἷον ἀσωτία καὶ ῥᾳθυμία περὶ αὐτὸν Αἰγυπτιακὴ συνέβαινεν·
しかしながら、成功や順境のときには、彼は精神において弛緩してしまい、彼にはある種のエジプト的な放蕩と怠惰が生じるのが常であった。
καὶ κατὰ τὰς τοιαύτας διαθέσεις εἰς περιπετείας ἐνέπιπτεν.
そして、そのような精神状態によって、彼は災難に陥ったのである。