§39.6.1ὅτι ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων μετὰ τὸ χωρισθῆναι ἐξ Ἀχαΐας τὸ συνέδριον, ἐπισκευάσας τὸν ἐν Ἰσθμῷ τόπον καὶ κοσμήσας τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Δελφοῖς νεὼν ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, τιμώμενος ἐν ἑκάστῃ καὶ τυγχάνων τῆς ἁρμοζούσης χάριτος.
로마의 장군은 사절단이 아카이아를 떠난 뒤, 이스트모스의 장소를 정비하고 올림피아와 델포이의 신전을 장식한 후, 그 후 며칠 동안 도시들을 순회하였으며, 각 도시에서 경의를 표함 받고 합당한 감사를 받았다.
§39.6.2εἰκότως δὲ τιμᾶσθαι συνέβαινεν αὐτὸν καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν·
그리고 그가 공적으로나 사적으로나 존경을 받은 것은 당연한 일이었다.
§39.6.3καὶ γὰρ ἐγκρατῶς καὶ καθαρῶς ἀνεστράφη καὶ πρᾴως ἐχρήσατο τοῖς ὅλοις πράγμασι, μέγαν καιρὸν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἔχων καὶ μεγάλην ἐξουσίαν.
왜냐하면 그는 그리스인들 사이에서 큰 기회와 막강한 권력을 지니고 있었음에도, 자제력 있고 청렴하게 처신하며 모든 일을 온화하게 다루었기 때문이다.
§39.6.4καὶ γὰρ ἐν οἷς ἐδόκει παρεωρακέναι τι τῶν καθηκόντων, ἐμοὶ μὲν οὐκ ἐφαίνετο διʼ ἑαυτὸν τοῦτο πεποιηκέναι, διὰ δὲ τοὺς παρακειμένους φίλους.
실로 그가 해야 할 의무 중 일부를 소홀히 한 것처럼 보이는 부분에서도, 나에게는 그가 자기 자신 때문에 그렇게 한 것이 아니라 주위에 있던 친구들 때문에 그렇게 한 것으로 보였다.
§39.6.5τοῦτο δʼ ἦν ἐκφανέστατον ἐν τοῖς τῶν Χαλκιδέων ἱππεῦσιν, οὓς ἀνεῖλεν.
이 점은 그가 처형한 칼키스의 기병들의 사례에서 가장 명백히 드러났다.