§39.4.1ὅτι μετὰ τὴν κατάστασιν τῶν δέκα, ἣν ἐποιήσαντο ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, οὗτοι οἱ δέκα τῷ ταμίᾳ τῷ μέλλοντι πωλεῖν τὴν οὐσίαν τοῦ Διαίου συνέταξαν, ὅ,τι ποτʼ ἂν ἐκλέξασθαι βουληθῇ τῶν ὑπαρχόντων ὁ Πολύβιος, ὑφελόντα καὶ δόντα δωρεάν, τἄλλα πωλεῖν τοῖς ὠνουμένοις.
十人の使節がアカイアにおいて行った戦後処理ののち、これら十人は、ディアイオスの財産を売却することになっていた財務官に対し、ポリュビオスがその遺産の中から選び出したいと望むものは何であれ、それを取り除いて彼に無償で与えた上で、それ以外のものを買い手たちに売却するようにと命じた。
§39.4.2ὁ δὲ προειρημένος τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ προσδέξασθαί τι τῶν τοιούτων ὡς καὶ τοὺς φίλους παρεκάλεσε καθόλου μηθενὸς ἐπιθυμῆσαι τῶν ὑπὸ τοῦ ταμίου πωλουμένων.
しかし前述のポリュビオスは、そのようなものを何一つ受け取ろうとしなかったばかりか、友人たちに対しても、財務官によって売却されるものを一切欲しがらないようにと強く勧めたほどであった。
§39.4.3συνέβαινε γὰρ τοῦτον ἐπιπορευόμενον τὰς πόλεις πάντων τῶν τῷ Διαίῳ κοινωνησάντων πωλεῖν τὰς οὐσίας, τῶν καὶ κατακριθέντων, ὅσοι μὴ παῖδας ἢ γονέας εἶχον.
というのも、この財務官が諸都市を巡回して、ディアイオスに同調したすべての人々、すなわち有罪判決を受けた者のうち子供も親も持たない者たちの財産を売却することになっていたからである。
§39.4.4ὧν τινὲς μὲν οὐ προσέσχον, οἱ δὲ κατακολουθήσαντες τῇ συμβουλίᾳ καλλίστην δόξαν ἐξηνέγκαντο παρὰ τοῖς πολίταις.
友人たちのうち、ある者はこの忠告に耳を貸さなかったが、その助言に従った者たちは、市民たちの間で極めて高い名声を得ることとなった。