§39.3.1ὅτι διὰ τὴν προϋπάρχουσαν τοῦ πλήθους πρὸς Φιλοποίμενα εὔνοιαν οὐ καθεῖλον τὰς εἰκόνας αὐτοῦ ἐν πόλεσί τισιν οὔσας·
民衆がフィルポイメンに対して以前から抱いていた好意により、いくつかの都市にあった彼の肖像を取り壊さなかったこと。
οὕτως μοι δοκεῖ πᾶν τὸ γινόμενον ἀληθινῶς ἐνεργάζεσθαί τινα δυσεξάλειπτον εὔνοιαν τοῖς εὖ παθοῦσι.
このように、真に生じることはすべて、恩恵を受けた人々の中に消し去りがたい好意を植え付けるものであると私には思われる。
—
διὸ καὶ δικαίως ἂν εἴποι τις τὸ περιφερόμενον, §39.3.2οὐ θύρᾳ, τὸ δὴ λεγόμενον, ἀλλʼ ἀμφόδῳ διέψευσται.
それゆえ、世間で言われている次の言葉は、正当にも言われ得るだろう、「（推測が）外れたのは、いわゆる戸口の差ではなく、街路の差である」と。
— §39.3.3οὐσῶν δὲ πολλῶν μὲν εἰκόνων αὐτοῦ μεγάλων δὲ τιμῶν, ἃς αἱ πόλεις ἐψηφίσαντο, Ῥωμαῖος ἀνὴρ ἐν τοῖς περὶ Κόρινθον ἀτυχήμασι τῆς Ἑλλάδος ἐπεχείρησεν ἀνελεῖν ἁπάσας καὶ διώκειν αὐτόν, ἐνδεικνύμενος ὥσπερ ἔτι ζῶντα Ῥωμαίοις πολέμιον καὶ κακόνουν γενέσθαι.
彼の多くの肖像や、諸都市が議決した偉大な栄誉があったが、ギリシアのコリントス周辺での不幸な出来事の際、あるローマ人がそれらをすべて撤去し、彼を告発しようと試みた。 それは、彼がまだ生きているかのように、ローマ人にとって敵であり、敵意を抱いていたことを示そうとしてのことであった。
λόγων δὲ λεχθέντων καὶ Πολυβίου πρὸς τὸν συκοφάντην ἀντειπόντος, οὔθʼ ὁ Μόμμιος οὔτε οἱ πρέσβεις ὑπέμειναν ἀνδρὸς ἐνδόξου τιμὰς ἀφανίσαι. —
議論が交わされ、ポリュビオスがその中傷者に反論したため、ムンミウスも使節たちも、名高き人物の栄誉を消し去ることに耐えられなかった。
§39.3.4ἐπεβάλετο διδάσκειν διὰ πλειόνων ἀκολούθως τοῖς ἐν ἀρχαῖς ἡμῖν εἰρημένοις περὶ τἀνδρός.
（ポリュビオスは、）この人物について初めの方で私たちが述べたことに従って、詳細に説得することに努めた。
§39.3.5ταῦτα δʼ ἦν ὅτι διαφέροιτο μὲν πρὸς Ῥωμαίους πολλάκις ὑπὲρ τῶν ἐπιταττομένων, διαφέροιτο δʼ ἐπὶ τοσοῦτον ἐφʼ ὅσον διδάσκειν καὶ πείθειν ὑπὲρ τῶν ἀμφισβητουμένων, οὐδὲ τοῦτο ποιεῖν εἰκῇ.
その説明の内容は、彼が指示された事柄をめぐってしばしばローマ人と意見を異にしたものの、その異見は、異議のある点について説明し納得させるという限度にとどまり、またその行動も無計画に行われたのではなかった、ということである。
§39.3.6πεῖραν δὲ τῆς προαιρέσεως αὐτὸν ἀληθινὴν ἔφη καὶ τὸ δὴ λεγόμενον ἐκ πυρὸς παρεσχῆσθαι χάριν κατὰ τοὺς Φιλιππικοὺς καὶ κατὰ τοὺς Ἀντιοχικοὺς καιρούς·
また彼は、彼の志の真の証明は、いわゆる火の中から得られた恩恵のように、フィリッポスとの戦争の時期やアンティオコスとの戦争の時期に示された、と述べた。
§39.3.7πλείστην γὰρ ἔχοντα ῥοπὴν τότε τῶν Ἑλλήνων καὶ διὰ τὴν αὑτοῦ δύναμιν καὶ τὴν τῶν Ἀχαιῶν ἀληθινώτατα διατετηρηκέναι τὴν πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν, §39.3.8μετασχόντα τοῦ δόγματος τοῖς Ἀχαιοῖς, ἐν ᾧ τετραμήνῳ πρότερον τῆς Ῥωμαίων διαβάσεως Ἀντιόχῳ καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς τὸν ἀπὸ τῆς χώρας πόλεμον ἐξήνεγκαν, τῶν ἄλλων Ἑλλήνων σχεδὸν ἁπάντων ἀπηλλοτριωμένων τῆς Ῥωμαίων φιλίας.
なぜなら、当時ギリシア人の中で彼自身の力によってもアカイア同盟の力によっても最大の決定権を持っていた彼が、最も誠実にローマとの友好関係を維持し続けたからである、アカイア人たちとともに決議に加わり、その決議において、彼らはローマ軍の渡海より4か月前に、アンティオコスとアイトリア人に対して自国領土から戦争を宣言した。 そのとき、他のほぼすべてのギリシア人はローマとの友好関係から離反していたのである。
§39.3.9ὧν οἱ δέκα διακούσαντες καὶ τὴν προαίρεσιν ἀποδεξάμενοι τοῦ λέγοντος συνεχώρησαν καταμόνους αὐτῷ τὰς τιμὰς ὑπάρχειν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι.
これらを聞いた十人の使節は、発言者の志を受け入れ、すべての都市において彼の栄誉がそのまま存続することを認めた。
§39.3.10λαβόμενος δὲ τῆς ἀφορμῆς ταύτης Πολύβιος τὰς εἰκόνας ᾐτήσατο τὸν στρατηγόν, καίπερ ἤδη μετακεκομισμένας εἰς Ἀκαρνανίαν ἐκ Πελοποννήσου, λέγω δὲ τὴν Ἀχαιοῦ καὶ τὴν Ἀράτου καὶ Φιλοποίμενος.
この機会を捉えて、ポリュビオスは、すでにペロポネソスからアカルナニアへ移送されていた肖像、すなわちアカイオス、アラトス、そしてフィルポイメンの肖像を将軍に求めた。
§39.3.11ἐν οἷς ἀγασθὲν τὸ πλῆθος αὐτοῦ τὴν προαίρεσιν ἔστησεν αὐτοῦ λιθίνην εἰκόνα. —
これにより、民衆は彼の志に感嘆し、彼の石の肖像を建てた。