§39.4.1ὅτι μετὰ τὴν κατάστασιν τῶν δέκα, ἣν ἐποιήσαντο ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, οὗτοι οἱ δέκα τῷ ταμίᾳ τῷ μέλλοντι πωλεῖν τὴν οὐσίαν τοῦ Διαίου συνέταξαν, ὅ,τι ποτʼ ἂν ἐκλέξασθαι βουληθῇ τῶν ὑπαρχόντων ὁ Πολύβιος, ὑφελόντα καὶ δόντα δωρεάν, τἄλλα πωλεῖν τοῖς ὠνουμένοις.
열 명의 사절이 아카이아에서 행한 전후 질서 확립 이후에, 이들 열 명은 디아이오스의 재산을 매각하기로 되어 있던 재무관에게, 폴리비오스가 그 유산 중에서 고르고자 하는 것은 무엇이든 떼어내어 그에게 무상으로 준 뒤에, 나머지를 구매자들에게 매각하도록 명령했다.
§39.4.2ὁ δὲ προειρημένος τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ προσδέξασθαί τι τῶν τοιούτων ὡς καὶ τοὺς φίλους παρεκάλεσε καθόλου μηθενὸς ἐπιθυμῆσαι τῶν ὑπὸ τοῦ ταμίου πωλουμένων.
그러나 앞서 언급된 폴리비오스는 그러한 것을 받아들이는 일로부터 너무나 멀리 떨어져 있었기에, 친구들에게도 재무관에 의해 매각되는 것들을 결코 탐내지 말라고 권고하기까지 했다.
§39.4.3συνέβαινε γὰρ τοῦτον ἐπιπορευόμενον τὰς πόλεις πάντων τῶν τῷ Διαίῳ κοινωνησάντων πωλεῖν τὰς οὐσίας, τῶν καὶ κατακριθέντων, ὅσοι μὴ παῖδας ἢ γονέας εἶχον.
이 재무관이 여러 도시를 순회하면서 디아이오스와 뜻을 같이했던 모든 이들, 즉 유죄 판결을 받은 자들 중 자녀나 부모가 없는 이들의 재산을 매각하고 있었기 때문이다.
§39.4.4ὧν τινὲς μὲν οὐ προσέσχον, οἱ δὲ κατακολουθήσαντες τῇ συμβουλίᾳ καλλίστην δόξαν ἐξηνέγκαντο παρὰ τοῖς πολίταις.
친구들 중 어떤 이들은 이 충고에 귀를 기울이지 않았지만, 그 조언을 따른 이들은 시민들 사이에서 가장 훌륭한 명성을 얻었다。