Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §39.2.1-39.2.3

コリントス陥落とローマ兵による芸術品の冒涜

1305 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュビオスはコリントス陥落時のローマ兵の芸術品に対する略奪と軽視の態度を哀愁を込めて記述し、有名な絵画が盤上遊戯の板として扱われていた状況を報告する。

§39.2.1Πολύβιος δὲ τὰ συμβάντα περὶ τὴν ἅλωσιν ἐν οἴκτου μέρει λέγων προστίθησι καὶ τὴν στρατιωτικὴν ὀλιγωρίαν τὴν περὶ τὰ τῶν τεχνῶν ἔργα καὶ τὰ ἀναθήματα·
ポリュビオスは、陥落をめぐる出来事を哀悼の念を込めて語る中で、芸術作品や献納品に対する兵士たちの無頓着さをも付け加えている。
§39.2.2φησὶ γὰρ ἰδεῖν παρὼν ἐρριμμένους πίνακας ἐπʼ ἐδάφους, πεττεύοντας δὲ τοὺς στρατιώτας ἐπὶ τούτων.
‧ というのも、彼は自身がその場に居合わせて、投げ捨てられた絵画が地面に置かれ、兵士たちがその上で盤上遊戯をしているのを見た、と言っているからである。
§39.2.3ὀνομάζει δʼ αὐτῶν Ἀριστείδου γραφὴν τοῦ Διονύσου, ἐφʼ οὗ τινες εἰρῆσθαί φασι τὸ "3Οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον"3, καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν καταπονούμενον τῷ τῆς Δηιανείρας χιτῶνι. —
‧ そして彼はそれらの中に、アリスティデスによるディオニュソスの絵画（これに関して、ある人々は「ディオニュソスとは何の関係もない」という言葉が語られたと言っている）や、デイアネイラの衣によって苦しめられているヘラクレスを挙げている。

語釈・文法注

  1. 39.2.1ἐν οἴκτου μέρει — この前置詞句を伴う慣用表現は「哀悼の部類において」「哀悼の調子で」あるいは「憐れむべきこととして」を意味する。
  2. 39.2.2ἰδεῖν παρὼν — 伝聞を示す動詞 φησὶ の後で、不定詞 ἰδεῖν の意味上の主語が文全体の主語（ポリュビオス自身）と同一であるため、分詞 παρών（居合わせている）が対格ではなく主格に置かれている。著者が直接目撃した一次情報であることを強調する構文である。
  3. 39.2.3ἐφʼ οὗ — 関係代名詞 οὗ の先行詞は女性名詞の「絵画（γραφὴν）」であるが、属格の οὗ（男性・中性同形）となっている。これは、描かれた主題である「ディオニュソス（Διονύσου）」、あるいは絵画そのものを中性の事物として受けていると解釈できる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §39.2.1-39.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:39.2.1-39.2.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。