§39.2.1Πολύβιος δὲ τὰ συμβάντα περὶ τὴν ἅλωσιν ἐν οἴκτου μέρει λέγων προστίθησι καὶ τὴν στρατιωτικὴν ὀλιγωρίαν τὴν περὶ τὰ τῶν τεχνῶν ἔργα καὶ τὰ ἀναθήματα· §39.2.2φησὶ γὰρ ἰδεῖν παρὼν ἐρριμμένους πίνακας ἐπʼ ἐδάφους, πεττεύοντας δὲ τοὺς στρατιώτας ἐπὶ τούτων. §39.2.3ὀνομάζει δʼ αὐτῶν Ἀριστείδου γραφὴν τοῦ Διονύσου, ἐφʼ οὗ τινες εἰρῆσθαί φασι τὸ "3Οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον"3, καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν καταπονούμενον τῷ τῆς Δηιανείρας χιτῶνι. —
폴리비오스는 함락에 관한 사건들을 애도의 심정으로 전하면서, 예술 작품들과 봉헌물들에 대한 군인들의 무관심도 덧붙여 말한다.‧ 그는 자신이 현장에 있으면서 땅바닥에 내팽개쳐진 그림들을 보았으며, 군인들이 그 위에서 주사위 놀이를 하고 있었다고 말하기 때문이다.‧ 그리고 그는 그것들 중에서 아리스티데스가 그린 디오니소스의 그림(이에 대해 어떤 이들은 "디오니소스와는 아무 상관도 없다"라는 말이 생겨났다고 한다)과 데이아네이라의 옷 때문에 고통받는 헤라클레스를 언급한다.