§38.9.1ὅτι παραγενομένων ἐκ Πελοποννήσου τῶν περὶ τὸν Αὐρήλιον πρεσβευτῶν καὶ διασαφούντων τὰ συμβεβηκότα περὶ αὐτούς, §38.9.2ὅτι παρʼ ὀλίγον τοῖς ὅλοις ἐκινδύνευσαν, καὶ λεγόντων μετʼ αὐξήσεως καὶ καινολογίας·
アウレリウスら使節がペロポネソスから帰還し、自分たちの身に起こったことを報告したことについて、すなわち、自分たちが完全に滅びる一歩手前であったと述べ、また誇張と大げさな表現を交えて語ったこと。
οὐ γὰρ ὡς κατὰ περιπέτειαν ἐπʼ αὐτοὺς ἥκοντος τοῦ δεινοῦ διεσάφουν, ἀλλʼ ὡς κατὰ πρόθεσιν ὡρμηκότων τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τὸ παραδειγματίζειν αὐτούς·
というのも、彼らはその災難が偶然の出来事として自分たちに降りかかったと説明したのではなく、アカイア人たちが彼らを見せしめにする意図をもって襲いかかってきたのだと説明したからである。
§38.9.3ἡ σύγκλητος ἠγανάκτησεν μὲν ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν ὡς οὐδέποτε καὶ παραχρῆμα πρεσβευτὰς κατεστήσατο τοὺς περὶ τὸν Ἰούλιον, καὶ τούτους ἔπεμπε δοῦσα τοιαύτας ἐντολάς,
元老院は、かつてないほどにこの出来事に対して憤慨し、ただちにユリウスら使節を任命し、彼らに次のような訓令を与えて派遣した。
§38.9.4διότι δεῖ μετρίως ἐπιτιμήσαντας καὶ μεμψαμένους ἐπὶ τοῖς γεγονόσι τὸ πλεῖον παρακαλεῖν καὶ διδάσκειν τοὺς Ἀχαιοὺς μήτε τοῖς ἐπὶ τὰ χείριστα παρακαλοῦσι προσέχειν μήτʼ αὐτοὺς λαθεῖν εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἀλλοτριότητα διεμπεσόντας, §38.9.5ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν ποιήσασθαί τινα διόρθωσιν τῶν ἠγνοημένων, ἀπερεισαμένους τὴν ἄγνοιαν ἐπὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἁμαρτίας.
すなわち、起こった事柄について、彼らを控えめに非難し咎めた上で、それ以上にアカイア人たちを説得し、最悪の事態へと煽り立てる者たちに耳を貸さないよう、また彼ら自身が気づかないうちにローマ人との敵対関係に陥り込まないように教え諭すべきであるということ、むしろ今からでも、その過ちの責任を過失の真の責任者たちになすりつけることによって、その過ちを正すようにすべきである、と。
§38.9.6ἐξ ὧν καὶ λίαν δῆλον ἐγένετο διότι καὶ τοῖς περὶ τὸν Αὐρήλιον ἔδωκε τὰς ἐντολὰς οὐ διασπάσαι βουλομένη τὸ ἔθνος, ἀλλὰ πτοῆσαι καὶ καταπλήξασθαι [βουλομένη] τὴν αὐθάδειαν καὶ τὴν ἀπέχθειαν τῶν Ἀχαιῶν.
これらのことから、元老院がアウレリウスらに対しても訓令を与えていたのは、同盟を分裂させることを望んでのことではなく、アカイア人たちの傲慢さと敵意を驚かせ、圧倒することを望んでのことであったということが、極めて明白となった。
§38.9.7τινὲς μὲν οὖν ὑπελάμβανον καθʼ ὑπόκρισιν τοὺς Ῥωμαίους διὰ τὸ μένειν ἀτελῆ τὰ κατὰ Καρχηδόνα· τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως εἶχεν,
それゆえ一部の人々は、カルタゴの件が未解決のままであるために、ローマ人が偽善的に振る舞っているのだと考えていたが、真相はそうではなかった。
§38.9.8ἀλλʼ ἀποδεδεγμένοι τὸ ἔθνος ἐκ πολλοῦ χρόνου καὶ νομίζοντες ἔχειν αὐτὸ πιστὸν μάλιστα τῶν Ἑλληνικῶν, ἀνασοβῆσαι μὲν ἔκριναν διὰ τὸ φρονηματίζεσθαι πέρα τοῦ δέοντος, πόλεμον δʼ ἀναλαβεῖν ἢ διαφορὰν ὁλοσχερῆ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς οὐδαμῶς ἐβούλοντο. —
そうではなく、ローマ人はこの同盟を古くから受け入れており、ギリシアの諸国の中で最も忠実なものであると考えていたので、彼らが度を越して増長しているのに対して警告を与えることは決意したものの、アカイア人に対して戦争を起こしたり、決定的な決裂に至ることは、決して望んでいなかったのである。