§38.9.1ὅτι παραγενομένων ἐκ Πελοποννήσου τῶν περὶ τὸν Αὐρήλιον πρεσβευτῶν καὶ διασαφούντων τὰ συμβεβηκότα περὶ αὐτούς, §38.9.2ὅτι παρʼ ὀλίγον τοῖς ὅλοις ἐκινδύνευσαν, καὶ λεγόντων μετʼ αὐξήσεως καὶ καινολογίας·
아우렐리우스 일행의 사절단이 펠로폰네소스에서 돌아와 자신들에게 일어난 일을 보고했던 것에 대하여, 즉 자신들이 거의 파멸할 뻔했음을 보고하며, 과장과 호들갑을 섞어 말했던 것에 대하여.
οὐ γὰρ ὡς κατὰ περιπέτειαν ἐπʼ αὐτοὺς ἥκοντος τοῦ δεινοῦ διεσάφουν, ἀλλʼ ὡς κατὰ πρόθεσιν ὡρμηκότων τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τὸ παραδειγματίζειν αὐτούς·
왜냐하면 그들은 그 위험이 우연히 자신들에게 닥쳤다고 설명하지 않고, 아카이아인들이 자신들을 본보기로 삼으려는 의도를 품고 달려든 것이라고 설명했기 때문이다.
§38.9.3ἡ σύγκλητος ἠγανάκτησεν μὲν ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν ὡς οὐδέποτε καὶ παραχρῆμα πρεσβευτὰς κατεστήσατο τοὺς περὶ τὸν Ἰούλιον, καὶ τούτους ἔπεμπε δοῦσα τοιαύτας ἐντολάς,
원로원은 발생한 일에 대해 전례 없이 분개하여, 즉시 율리우스 일행의 사절단을 임명하고 다음과 같은 훈령을 주어 그들을 파견했다.
§38.9.4διότι δεῖ μετρίως ἐπιτιμήσαντας καὶ μεμψαμένους ἐπὶ τοῖς γεγονόσι τὸ πλεῖον παρακαλεῖν καὶ διδάσκειν τοὺς Ἀχαιοὺς μήτε τοῖς ἐπὶ τὰ χείριστα παρακαλοῦσι προσέχειν μήτʼ αὐτοὺς λαθεῖν εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἀλλοτριότητα διεμπεσόντας,
즉 일어난 일에 대해 적절히 질책하고 나무란 뒤, 그보다 더하게 아카이아인들을 타이르고 가르쳐서, 최악의 상황으로 내모는 자들에게 귀를 기울이지도 말고, 자신들이 모르는 사이에 로마인들과의 적대 관계로 빠져들지도 않도록 해야 한다는 것이었다.
§38.9.5ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν ποιήσασθαί τινα διόρθωσιν τῶν ἠγνοημένων, ἀπερεισαμένους τὴν ἄγνοιαν ἐπὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἁμαρτίας.
오히려 지금이라도 무지의 책임(과실)을 그 잘못의 원인 제공자들에게 돌림으로써, 자신들의 잘못을 바로잡도록 해야 한다는 것이었다.
§38.9.6ἐξ ὧν καὶ λίαν δῆλον ἐγένετο διότι καὶ τοῖς περὶ τὸν Αὐρήλιον ἔδωκε τὰς ἐντολὰς οὐ διασπάσαι βουλομένη τὸ ἔθνος, ἀλλὰ πτοῆσαι καὶ καταπλήξασθαι [βουλομένη] τὴν αὐθάδειαν καὶ τὴν ἀπέχθειαν τῶν Ἀχαιῶν.
이로써 원로원이 아우렐리우스 일행에게도 훈령을 내렸던 것이 동맹을 분열시키고자 함이 아니라, 아카이아인들의 오만함과 적대감을 놀라게 하고 억누르고자 함이었음이 지극히 분명해졌다.
§38.9.7τινὲς μὲν οὖν ὑπελάμβανον καθʼ ὑπόκρισιν τοὺς Ῥωμαίους διὰ τὸ μένειν ἀτελῆ τὰ κατὰ Καρχηδόνα· τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως εἶχεν,
그리하여 일부 사람들은 카르타고의 문제가 해결되지 않은 채로 남아 있기 때문에 로마인들이 위선적으로 행동하고 있다고 추측했으나, 진실은 그렇지 않았다.
§38.9.8ἀλλʼ ἀποδεδεγμένοι τὸ ἔθνος ἐκ πολλοῦ χρόνου καὶ νομίζοντες ἔχειν αὐτὸ πιστὸν μάλιστα τῶν Ἑλληνικῶν, ἀνασοβῆσαι μὲν ἔκριναν διὰ τὸ φρονηματίζεσθαι πέρα τοῦ δέοντος, πόλεμον δʼ ἀναλαβεῖν ἢ διαφορὰν ὁλοσχερῆ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς οὐδαμῶς ἐβούλοντο. —
오히려 로마인들은 오래전부터 이 동맹을 받아들였고 이를 그리스 국가들 중에서 가장 충실한 곳으로 여기고 있었으므로, 그들이 필요 이상으로 오만해져 있는 것에 대해 경고를 주기로 결정했을 뿐, 아카이아인들을 상대로 전쟁을 시작하거나 전면적인 결렬을 초래하는 것은 전혀 원하지 않았던 것이다.