§38.7.1ὅτι Ἀσδρούβας ὁ στρατηγὸς Καρχηδονίων κενόδοξος ἦν ἀλαζὼν καὶ πολὺ κεχωρισμένος τῆς πραγματικῆς καὶ στρατηγικῆς δυνάμεως.
カルタゴの将軍ハスドルバルは虚栄心が強く、大言壮語し、実際の能力や将軍としての能力からは大いにかけ離れていた。
§38.7.2πολλὰ δὲ σημεῖα τῆς ἀκρισίας αὐτοῦ.
彼の判断力の欠如を示す多くの兆候があった。
πρῶτον μὲν γὰρ παρῆν ἐν πανοπλίᾳ, πορφυρίδα θαλαττίαν ἐπιπεπορπημένος, ἡνίκα Γολόσσῃ συνεγίνετο τῷ τῶν Νομάδων βασιλεῖ, μετὰ μαχαιροφόρων δέκα.
第一に、彼がヌミディア人の王ゴロサと会見したとき、10人の護衛を伴い、貝紫のマントを身にまとい、完全武装で現れた。
§38.7.3ἔπειτα προβὰς ἀπὸ τῶν δέχʼ ὅσον εἴκοσι πόδας ἀπέστη, προβεβλημένος τάφρον καὶ χάρακα, καὶ κατένευε τῷ βασιλεῖ προσιέναι πρὸς αὑτόν, καθῆκον γίνεσθαι τοὐναντίον.
それから、その10人から約20フィート進んで立ち止まり、濠と柵を前面に立てて、王に自分のところへ近づくよう手招きした。 本来は、その逆がなされるべきであったのに。
§38.7.4οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Γολόσσης ἀφελῶς ἔχων Νομαδικῷ τινι τρόπῳ μόνος προσῄει πρὸς αὐτόν·
しかしながら、ゴロサは気取ることもなく、いかにもヌミディア人らしく、ただ一人で彼に近づいていった。
καὶ προσεγγίσας ἤρετο τίνα φοβούμενος τὴν πανοπλίαν ἔχων ἧκε.
そして、近づくと、誰を恐れて完全武装でやって来たのかと尋ねた。
§38.7.5τοῦ δʼ εἰπόντος ὅτι Ῥωμαίους, "οὐκ ἂν ἄρʼ" ἔφησεν ὁ Γολόσσης "ἔδωκας σαυτὸν εἰς τὴν πόλιν, μηδεμίαν ἔχων ἀνάγκην.
彼がローマ人たちを恐れているのだと言うと、ゴロサは言った。 「それなら、何のやむを得ない事情もないのに、自分からあの町に入ることはなかっただろうに。
πλὴν τί βούλει καὶ τί παρακαλεῖς; "φησίν.
ところで、何を望み、何を求めているのか」。
ὁ δʼ Ἀσδρούβας"
するとハスドルバルは言った。
§38.7.6ἐγώ" φησὶ "πρεσβευτήν σε παρακαλῶ γενέσθαι πρὸς τὸν στρατηγὸν καὶ πᾶν ἀναδέχεσθαι διότι ποιήσομεν τὸ προσταττόμενον·
「私は」と彼は言った。 「あなたに、将軍への使節になってもらい、命じられることは何でも私たちが実行することを請け合ってほしいとお願いします。
μόνον ἀπόσχεσθε τῆς ταλαιπώρου πόλεως ταύτης.
ただ、この哀れな町に手出しをしないでいただきたい。
§38.7.7"καὶ [ὁ] Γολόσσης "παιδικὴν δοκεῖς μοι" φησὶν "ἀξίωσιν ἀξιοῦν, ὦ βέλτιστε·
」するとゴロサは言った。 「わが友よ、君は子供じみた要求をしているように思われる。
§38.7.8ὑπὲρ ὧν γὰρ ἐξ ἀκεραίου πρεσβεύοντες, ἔτι καθημένων ἐν Ἰτύκῃ Ῥωμαίων, οὐκ ἐδύνασθε πείθειν, τίνι λόγῳ νῦν ἀξιοῖς ταῦτά σοι συγχωρεῖσθαι, περιτετειχισμένος καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ σχεδὸν ἁπάσας ἀπεγνωκὼς τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας;
というのも、まだローマ軍がウティカに留まっており、事態が手つかずであったとき、使節を送っても説得できなかった事柄について、いまや陸からも海からも包囲され、生存の望みをほぼすべて失っているというのに、どういう理屈でそれらのことが自分に許されるよう要求しているのか。
§38.7.9"ὁ δʼ Ἀσδρούβας ἀγνοεῖν αὐτὸν ἔφη·
」しかしハスドルバルは、彼が何も分かっていないと言った。
καὶ γὰρ ἐπὶ τοῖς ἔξωθεν συμμάχοις ἀκμὴν καλὰς ἐλπίδας ἔχειν· οὐ γάρ πω τὰ περὶ τοὺς Μαυρουσίους ἠκηκόει καὶ τὰ περὶ τῶν ὑπαίθρων δυνάμεων [ὅτι σώζονται]·
というのも、自分は外部の同盟者たちに今なお大きな期待を抱いているからである（彼は、マウルーシア人たちに関する事柄や、野戦軍が敗北したことについての知らせをまだ聞いていなかったのである）。
καὶ μὴν οὐκ ἀπελπίζειν τὰ καθʼ αὑτούς·
さらに、自分たちの状況についても絶望していない。
μάλιστα δὲ πεποιθέναι τῇ τῶν θεῶν συμμαχίᾳ καὶ ταῖς ἐν ἐκείνοις ἐλπίσιν·
そして何よりも、神々の加勢と、神々に置く希望を信頼していると言った。
§38.7.10οὐ γὰρ περιόψεσθαι σφᾶς προφανῶς παρασπονδουμένους, ἀλλὰ πολλὰς δώσειν ἀφορμὰς πρὸς σωτηρίαν.
神々は、自分たちが明らかに約束を破られるのを黙って見過ごすことはせず、救済への多くの機会を与えてくれるだろうから、とのことだった。
§38.7.11διὸ παρακαλεῖν ἠξίου τὸν στρατηγὸν καὶ τῶν θεῶν ἕνεκεν καὶ τῆς τύχης φείσασθαι τῆς πόλεως, εἰδότα σαφῶς διότι μὴ δυνάμενοι τυχεῖν τούτου κατασφαγήσονται πρότερον ἢ παραχωρήσουσι ταύτης.
それゆえ、将軍には神々のためにも運命のためにも町を容赦するよう求めてほしい、と彼は要請した。 この容赦を得られなければ、自分たちはこの町を明け渡すより前に殺されることになるのを、将軍もはっきりと理解しているはずであるから、と。
§38.7.12τότε μὲν οὖν ταῦτα καὶ παραπλήσια διαλεχθέντες ἐχωρίσθησαν, ταξάμενοι μετὰ τρίτην ἡμέραν πάλιν συμπορεύεσθαι·
そこで、そのときはこれらのことやそれに類することを話し合って彼らは別れ、三日後に再び会う約束をした。