§38.7.1ὅτι Ἀσδρούβας ὁ στρατηγὸς Καρχηδονίων κενόδοξος ἦν ἀλαζὼν καὶ πολὺ κεχωρισμένος τῆς πραγματικῆς καὶ στρατηγικῆς δυνάμεως.
카르타고의 장군 하스드루발은 허영심이 많고 허풍이 심했으며, 실제적인 능력과 장군으로서의 역량에서 크게 벗어나 있었다.
§38.7.2πολλὰ δὲ σημεῖα τῆς ἀκρισίας αὐτοῦ.
그의 판단력 결여를 보여주는 많은 징후가 있었다.
πρῶτον μὲν γὰρ παρῆν ἐν πανοπλίᾳ, πορφυρίδα θαλαττίαν ἐπιπεπορπημένος, ἡνίκα Γολόσσῃ συνεγίνετο τῷ τῶν Νομάδων βασιλεῖ, μετὰ μαχαιροφόρων δέκα.
첫째로, 그가 누미디아인들의 왕 골로사와 회동할 때, 열 명의 무장 호위를 동반하고 조개보라색 망토를 걸치고 완전 무장을 한 채 나타났다.
§38.7.3ἔπειτα προβὰς ἀπὸ τῶν δέχʼ ὅσον εἴκοσι πόδας ἀπέστη, προβεβλημένος τάφρον καὶ χάρακα, καὶ κατένευε τῷ βασιλεῖ προσιέναι πρὸς αὑτόν, καθῆκον γίνεσθαι τοὐναντίον.
그 후 그 열 명으로부터 약 20피트 앞으로 나아가 멈춰 섰는데, 전방에 참호와 목책을 두고서 왕에게 자기 쪽으로 다가오라고 손짓을 보냈다. 본래는 그 반대로 하는 것이 마땅했음에도 말이다.
§38.7.4οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Γολόσσης ἀφελῶς ἔχων Νομαδικῷ τινι τρόπῳ μόνος προσῄει πρὸς αὐτόν·
그럼에도 불구하고 골로사는 누미디아인 특유의 소박한 태도로 혼자서 그에게 다가갔다.
καὶ προσεγγίσας ἤρετο τίνα φοβούμενος τὴν πανοπλίαν ἔχων ἧκε.
그리고 가까이 이르러, 누구를 두려워하여 완전 무장을 하고 왔느냐고 물었다.
§38.7.5τοῦ δʼ εἰπόντος ὅτι Ῥωμαίους, "οὐκ ἂν ἄρʼ" ἔφησεν ὁ Γολόσσης "ἔδωκας σαυτὸν εἰς τὴν πόλιν, μηδεμίαν ἔχων ἀνάγκην. πλὴν τί βούλει καὶ τί παρακαλεῖς;
그가 "로마인들"이라고 답하자 골로사는 말했다. "그렇다면 아무런 부득이한 사정도 없는데 스스로 그 성안으로 들어가지 않았을 텐데 말이오.
"φησίν. ὁ δʼ Ἀσδρούβας"
그런데 당신은 무엇을 원하고 무엇을 요청하는가?" 그러자 하스드루발은 말했다.
§38.7.6ἐγώ" φησὶ "πρεσβευτήν σε παρακαλῶ γενέσθαι πρὸς τὸν στρατηγὸν καὶ πᾶν ἀναδέχεσθαι διότι ποιήσομεν τὸ προσταττόμενον·
"나는" 하고 그는 말했다. "당신이 장군에 대한 사절이 되어 주시고, 우리가 지시받은 것을 행할 것이기에 모든 것을 보증해 주시기를 요청합니다.
μόνον ἀπόσχεσθε τῆς ταλαιπώρου πόλεως ταύτης. §38.7.7"καὶ [ὁ] Γολόσσης "παιδικὴν δοκεῖς μοι" φησὶν "ἀξίωσιν ἀξιοῦν, ὦ βέλτιστε·
다만 이 비참한 성에는 손을 대지 말아 주십시오." 그러자 골로사는 말했다. "나의 벗이여, 그대는 어린아이 같은 요구를 하는 것으로 나에게 보이오.
§38.7.8ὑπὲρ ὧν γὰρ ἐξ ἀκεραίου πρεσβεύοντες, ἔτι καθημένων ἐν Ἰτύκῃ Ῥωμαίων, οὐκ ἐδύνασθε πείθειν, τίνι λόγῳ νῦν ἀξιοῖς ταῦτά σοι συγχωρεῖσθαι, περιτετειχισμένος καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ σχεδὸν ἁπάσας ἀπεγνωκὼς τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας; §38.7.9"ὁ δʼ Ἀσδρούβας ἀγνοεῖν αὐτὸν ἔφη·
왜냐하면 아직 로마군이 우티카에 머물고 있어 사태가 온전했을 때 사절을 보내 설득하려 해도 설득할 수 없었던 일들에 대해, 이제 육지와 바다 모두에서 포위당하고 구원의 희망을 거의 다 잃은 마당에, 당신은 무슨 명분으로 그것들이 당신에게 허용되기를 요구하는 것이오?" 그러나 하스드루발은 그가 아무것도 모르고 있다고 말했다.
καὶ γὰρ ἐπὶ τοῖς ἔξωθεν συμμάχοις ἀκμὴν καλὰς ἐλπίδας ἔχειν· οὐ γάρ πω τὰ περὶ τοὺς Μαυρουσίους ἠκηκόει καὶ τὰ περὶ τῶν ὑπαίθρων δυνάμεων [ὅτι σώζονται]·
왜냐하면 자신은 외부의 동맹자들에 대해 여전히 좋은 희망을 품고 있기 때문이라는 것이었다 (그는 마우루시아인들에 관한 일과 야전군이 패배했다는 것에 관한 소식을 아직 듣지 못했던 것이다).
καὶ μὴν οὐκ ἀπελπίζειν τὰ καθʼ αὑτούς· μάλιστα δὲ πεποιθέναι τῇ τῶν θεῶν συμμαχίᾳ καὶ ταῖς ἐν ἐκείνοις ἐλπίσιν·
나아가 자신들의 처지에 대해서도 절망하지 않으며, 무엇보다도 신들의 조력과 신들에 거는 희망을 굳게 믿고 있다고 했다.
§38.7.10οὐ γὰρ περιόψεσθαι σφᾶς προφανῶς παρασπονδουμένους, ἀλλὰ πολλὰς δώσειν ἀφορμὰς πρὸς σωτηρίαν.
신들은 자신들이 명백히 조약을 어겨 불이익을 당하는 것을 묵인하지 않고 구원을 위한 많은 기회를 줄 것이기 때문이라는 것이었다.
§38.7.11διὸ παρακαλεῖν ἠξίου τὸν στρατηγὸν καὶ τῶν θεῶν ἕνεκεν καὶ τῆς τύχης φείσασθαι τῆς πόλεως, εἰδότα σαφῶς διότι μὴ δυνάμενοι τυχεῖν τούτου κατασφαγήσονται πρότερον ἢ παραχωρήσουσι ταύτης.
그리하여 그는 장군에게 신들을 위해서나 운명을 위해서라도 이 성을 아껴 줄 것을 요청하기를 바랐다. 만약 이를 얻어내지 못한다면 이 성을 내주기 전에 자신들이 먼저 몰살당할 것임을 장군도 분명히 알고 있을 것이기 때문이라는 것이었다.
§38.7.12τότε μὲν οὖν ταῦτα καὶ παραπλήσια διαλεχθέντες ἐχωρίσθησαν, ταξάμενοι μετὰ τρίτην ἡμέραν πάλιν συμπορεύεσθαι·
그때 그들은 이와 같은 대화를 나누고 헤어졌으며, 사흘 뒤에 다시 만나기로 약속했다.