§38.21.1κα?ι? χ ς επεισαγαγο δε σδ αυ της επειμιαν τι παρ καὶ δι νι τὸ δικ?αιον ευ ρων φησιν ὁ πολυβιος εγων οτι και τιν〈ο〉 ραν επι α?ν τούτου καλλιον ουτ και τοῦτʼ εἴρηται παρὰ τῷ ποιητῇ·
［破損部分］…ポリュビオスは、私が『これより優れた言葉はなく、またこれも詩人によって語られている』と言ったと述べている。
καὶ ἐπιστρέψας ἐξ αὐτῆς καὶ λαβόμενός μου τῆς δεξιᾶς "ὦ Πολύβιε," ἔφη "καλὸν μέν, ἀλλʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἐγὼ δέδια καὶ προορῶμαι μή ποτέ τις ἄλλος τοῦτο τὸ παράγγελμα δώσει περὶ τῆς ἡμετέρας πατρίδος· "
そして、彼はその直後に振り返り、私の右手をとって言った。 『ポリュビオスよ、これは素晴らしいことだが、しかしどういうわけか私は恐ろしく、また予感しているのだ。 いつの日か他の誰かが、我々の祖国についてこの宣告を下すのではないかと。
§38.21.2ταύτης δὲ δύναμιν πραγματικωτέραν καὶ νουνεχεστέραν οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν·
』これよりも実践的で賢明な精神を語ることは容易ではない。
§38.21.3τὸ γὰρ ἐν τοῖς μεγίστοις κατορθώμασι καὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν συμφοραῖς ἔννοιαν λαμβάνειν τῶν οἰκείων πραγμάτων καὶ τῆς ἐναντίας περιστάσεως καὶ καθόλου πρόχειρον ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν ἀνδρός ἐστι μεγάλου καὶ τελείου καὶ συλλήβδην ἀξίου μνήμης. —
最大の成功の中にあり、敵の不幸を目の前にしている時に、自らの境遇とそれとは反対の事態に思いを馳せること、そして総じて、順境にあっても運命の不確実さを常に念頭に置いておくことは、偉大で完成された、一言で言えば記憶されるに値する人物のなせる業だからである。