§38.21.1κα?ι? χ ς επεισαγαγο δε σδ αυ της επειμιαν τι παρ καὶ δι νι τὸ δικ?αιον ευ ρων φησιν ὁ πολυβιος εγων οτι και τιν〈ο〉 ραν επι α?ν τούτου καλλιον ουτ και τοῦτʼ εἴρηται παρὰ τῷ ποιητῇ·
[훼손 부분]... 폴리비오스는 내가 '이보다 더 훌륭한 말은 없으며, 이 역시 시인에 의해 이야기된 것이다'라고 말했다고 전한다.
καὶ ἐπιστρέψας ἐξ αὐτῆς καὶ λαβόμενός μου τῆς δεξιᾶς "ὦ Πολύβιε," ἔφη "καλὸν μέν, ἀλλʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἐγὼ δέδια καὶ προορῶμαι μή ποτέ τις ἄλλος τοῦτο τὸ παράγγελμα δώσει περὶ τῆς ἡμετέρας πατρίδος· " §38.21.2ταύτης δὲ δύναμιν πραγματικωτέραν καὶ νουνεχεστέραν οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν·
그리고 그는 그 직후에 나를 돌아보며 나의 오른손을 잡고 말했다. '폴리비오스여, 참으로 훌륭한 일이지만, 나는 어찌 된 일인지 두렵고 또한 예견된다네. 언젠가 다른 누군가가 우리의 조국에 대해 이 똑같은 경고를 내리게 되지 않을까 하고 말일세.' 이보다 더 실천적이고 현명한 정신을 말하기는 쉽지 않다.
§38.21.3τὸ γὰρ ἐν τοῖς μεγίστοις κατορθώμασι καὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν συμφοραῖς ἔννοιαν λαμβάνειν τῶν οἰκείων πραγμάτων καὶ τῆς ἐναντίας περιστάσεως καὶ καθόλου πρόχειρον ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν ἀνδρός ἐστι μεγάλου καὶ τελείου καὶ συλλήβδην ἀξίου μνήμης. —
가장 큰 성공과 적들의 불행 한가운데서도 자신의 처지와 그 반대의 상황을 떠올리는 것, 그리고 대저 순경 속에서도 운명의 불안정함을 늘 염두에 두는 것은, 위대하고 완벽하며, 한마디로 기억될 만한 가치가 있는 인물만이 할 수 있는 일이기 때문이다.