§38.14.1ὅτι Πυθέας ἦν μὲν ἀδελφὸς Ἀκαστίδου τοῦ σταδιέως, υἱὸς δὲ Κλεομνάστου, κακῶς δὲ βεβιωκὼς καὶ δοκῶν ἑαυτῷ παρακεχρῆσθαι τὴν πρώτην ἡλικίαν,
ピュテアスはスタディオン走者アカスティダスの兄弟であり、クレオムナストスの子であったが、不品行な生活を送り、若い頃に身を持ち崩したと思われていた。
§38.14.2ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν πολιτείαν θρασὺς καὶ πλεονέκτης καὶ διʼ Εὐμένους καὶ Φιλεταίρου σεσωματοποιημένος διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
同様に、政治においても大胆かつ貪欲であり、既述の理由により、エウメネスとピレタイロスのおかげで財産と地位を得ていた。
— §38.14.3πολψβιυς αξηιϝυς θυαμϝις τυνξ ιν αφριξα ξυμ σξιπιονε φυεριτ, ταμεν θυια δομεστιξαμ ξλαδεμ ιγνοραρε νον ποτυιτ, σεμελ ιν αξηαια πυγνατυμ ξριτολαο δυξε ασσεριτ.
— アカイア人のポリュビオスは、当時スキピオとともにアフリカにいたものの、自国の破滅を知らずにいることはできなかったため、アカイアにおいてクリトラオスの指揮のもとで一度戦いがあったと主張している。
διαευμ ϝερο αδδυξεντεμ εχ αρξαδια μιλιτεμ αβ εοδεμ μετελλο πραετορε οππρεσσυμ ξυμ εχερξιτυ δοξετ.
また、アルカディアから兵を率いてきたディアエオスが、同じ法務官メテッルスによって軍勢とともに撃破されたと伝えている。
—
—