§38.14.1ὅτι Πυθέας ἦν μὲν ἀδελφὸς Ἀκαστίδου τοῦ σταδιέως, υἱὸς δὲ Κλεομνάστου, κακῶς δὲ βεβιωκὼς καὶ δοκῶν ἑαυτῷ παρακεχρῆσθαι τὴν πρώτην ἡλικίαν,
피테아스는 스타디온 주자 아카스티다스의 형제이자 클레옴나스토스의 아들이었는데, 방탕한 삶을 살았으며 젊은 시절에 스스로를 타락시켰다고 여겨졌다.
§38.14.2ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν πολιτείαν θρασὺς καὶ πλεονέκτης καὶ διʼ Εὐμένους καὶ Φιλεταίρου σεσωματοποιημένος διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
마찬가지로 정치적 삶에서도 무모하고 탐욕스러웠으며, 앞서 언급한 이유들 때문에 에우메네스와 필레타이로스를 통해 재산과 지위를 구축한 인물이었다.
— §38.14.3πολψβιυς αξηιϝυς θυαμϝις τυνξ ιν αφριξα ξυμ σξιπιονε φυεριτ, ταμεν θυια δομεστιξαμ ξλαδεμ ιγνοραρε νον ποτυιτ, σεμελ ιν αξηαια πυγνατυμ ξριτολαο δυξε ασσεριτ.
— 아카이아인 폴리비오스는 당시 스키피오와 함께 아프리카에 있었음에도 불구하고, 조국의 파멸을 모른 채 지낼 수 없었기에, 크리톨라오스의 지휘 아래 아카이아에서 단 한 차례 전투가 치러졌다고 주장한다.
διαευμ ϝερο αδδυξεντεμ εχ αρξαδια μιλιτεμ αβ εοδεμ μετελλο πραετορε οππρεσσυμ ξυμ εχερξιτυ δοξετ.
나아가 아르카디아에서 병사들을 이끌고 온 디아에우스 역시 동일한 법무관 메텔루스에 의해 그의 군대와 함께 격퇴당했다고 전한다.
—
—