§38.14.1ὅτι Πυθέας ἦν μὲν ἀδελφὸς Ἀκαστίδου τοῦ σταδιέως, υἱὸς δὲ Κλεομνάστου, κακῶς δὲ βεβιωκὼς καὶ δοκῶν ἑαυτῷ παρακεχρῆσθαι τὴν πρώτην ἡλικίαν, §38.14.2ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν πολιτείαν θρασὺς καὶ πλεονέκτης καὶ διʼ Εὐμένους καὶ Φιλεταίρου σεσωματοποιημένος διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
皮特阿斯是短跑运动员阿卡斯提达斯的兄弟，克莱奥姆纳斯托斯之子，他生活放荡，被认为在青年时期便自甘堕落，同样在政治生活上他也胆大妄为、贪得无厌，并由于上述原因，依靠欧墨尼斯和菲莱泰罗斯而获得了财富与地位。
— §38.14.3πολψβιυς αξηιϝυς θυαμϝις τυνξ ιν αφριξα ξυμ σξιπιονε φυεριτ, ταμεν θυια δομεστιξαμ ξλαδεμ ιγνοραρε νον ποτυιτ, σεμελ ιν αξηαια πυγνατυμ ξριτολαο δυξε ασσεριτ.
— 亚该亚人波利比乌斯虽然当时随西庇阿在非洲，但由于他无法对本国的毁灭视而不见，因而声称在克里托劳斯指挥下曾在亚该亚发生过一次战斗。
διαευμ ϝερο αδδυξεντεμ εχ αρξαδια μιλιτεμ αβ εοδεμ μετελλο πραετορε οππρεσσυμ ξυμ εχερξιτυ δοξετ.
他还指出，从阿卡迪亚率军前来的迪亚埃乌斯及其军队被同一位裁判官梅特卢斯所击败。
—
—