ポリュビオス · 歴史 §36.7.1-36.7.5

ローマの最終通告とカルタゴ市民の暴動

1270 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマによる過酷な通告を知ったカルタゴの使節たちが絶望し、その知らせが市民に伝わると、市内は激しい怒りと混乱に包まれ暴動が発生した。

§36.7.1ἁπλῶς δʼ οὐδὲν εἶδος τῶν μελλόντων ἔγνωσαν, §36.7.2ἐξ αὐτῆς δὲ τῆς ἐμφάσεως ὀττευόμενοι τῶν πρέσβεων εἰς παντοδαπὰς οἰμωγὰς καὶ θρήνους ἐνέπιπτον. — §36.7.3οἱ δὲ πάντες ἅμʼ ἀνακεκραγότες ἐξ αὐτῆς οἱονεὶ παρελύθησαν. §36.7.4ταχὺ δὲ τοῦ λόγου διαδοθέντος εἰς τὸ πλῆθος, οὐκέτι συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ἀλογίαν, ἀλλʼ οἱ μὲν ἐπὶ τοὺς πρεσβευτὰς ὥρμων, ὡς αἰτίους σφίσι τῶν κακῶν ὄντας τούτων, §36.7.5οἱ δʼ ἐπὶ τοὺς κατειλημμένους τῶν Ἰταλικῶν καὶ ἐπὶ τούτους ἀπηρείσαντο τὸν θυμόν, οἱ δὲ πρὸς τὰς πύλας τῆς πόλεως —

要するに、彼らはこれから起こることについて何一つ知らなかったが、使節たちのまさにその表情から不吉な予感を感じ取り、あらゆる嘆きと哀哭に陥った。 — そして全員が一斉に叫び声を上げ、その場ですぐに、いわば麻痺したようになってしまった。しかし、その知らせが群衆の間に急速に広まると、もはや言葉を失った呆然自失の状態は続かず、ある者たちは使節たちを自分たちに降りかかったこれらの災厄の元凶であるとして彼らに襲いかかり、またある者たちは市内で捕らえられていたイタリア人たちに襲いかかって彼らに怒りをぶつけ、またある者たちは市門へと —

語釈・文法注

36.7.2ἐξ αὐτῆς δὲ τῆς ἐμφάσεως ὀττευόμενοι τῶν πρέσβεων — 属格「τῶν πρέσβεων」は「τῆς ἐμφάσεως」を修飾する。現在分詞「ὀττευόμενοι」は「（不吉な）予兆を感じて」を意味し、使節たちの沈鬱な表情や様子から、カルタゴの群衆がこれから告げられる内容の恐ろしさを直感したことを示す。
36.7.4οὐκέτι συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ἀλογίαν — 「ἀλογία」はここでは「言葉を失うこと」「沈黙」「呆然自失の状態」を指す。直前の「παρελύθησαν」（麻痺した、腰が抜けた）による、ショックで声を失っていた状態（沈黙）が、知らせが広まるにつれて解け、激しい怒りと暴動へと発展した対比を示している。
36.7.4ὡς αἰτίους σφίσι τῶν κακῶν ὄντας τούτων — 「ὡς」と対格分詞「ὄντας」（「τοὺς πρεσβευτὰς」に一致）の組み合わせは主観的理由（「〜であるとして」）を表す。「σφίσι」は間接再帰代名詞で主語（群衆自身）を指し、「τῶν κακῶν τούτων」は形容詞「αἰτίους」（〜の原因である、責任がある）の補語となる属格である。
36.7.5οἱ δὲ πρὸς τὰς πύλας τῆς πόλεως — — 文の末尾が省略、あるいは破格（anacoluthon）となっており、先行する「ὥρμων」（襲いかかった、殺到した）などの動詞が想定される。カルタゴ市内の混乱と暴動のすさまじさを生々しく描写するために文が中断されている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §36.7.1-36.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.7.1-36.7.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。