§36.6.1καὶ τῶν μὲν ὁμήρων ἐκεῖσε παραχθέντων, οἱ στρατηγοὶ κατήχθησαν εἰς τὴν τῆς Ἰτύκης ἄκραν.
そして人質たちがそこへ護送される一方で、将軍たちはウティカの岬に入港した。
§36.6.2τούτων δὲ προσπεπτωκότων τοῖς Καρχηδονίοις ὀρθὴ καὶ περίφοβος ἦν ἡ πόλις διὰ τὴν ἀδηλότητα τῶν προσδοκωμένων.
これらの知らせがカルタゴ人たちに届くと、予想される事態の不確実さのために、都市は騒然となり恐怖に包まれた。
§36.6.3οὐ μὴν ἀλλʼ ἔδοξεν αὐτοῖς πρεσβευτὰς πέμπειν τοὺς πευσομένους τῶν ὑπάτων τί δεῖ ποιεῖν καὶ διασαφήσοντας ὅτι πρὸς πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἕτοιμοι πάντες εἰσίν.
しかしながら、彼らは、何をするべきかを執政官たちに尋ね、また命じられるすべてのことに対して自分たち全員が準備できていることを明らかにするために、使節を派遣することを決定した。
§36.6.4τῶν δὲ πρεσβευτῶν ἀφικομένων εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων παρεμβολήν, καὶ τοῦ συνεδρίου συναχθέντος, εἰσελθόντες οἱ πρέσβεις διελέγοντο κατὰ τὰς ἐντολάς.
使節たちがローマ軍の陣営に到着し、評議会が召集されると、使節たちは中に入り、訓令に従って発言した。
§36.6.5ὁ δὲ πρεσβύτερος τῶν ὑπάτων ἐπαινέσας αὐτῶν τὴν πρόθεσιν καὶ προαίρεσιν ἐκέλευε παραδιδόναι τά θʼ ὅπλα καὶ τὰ βέλη πάντα χωρὶς δόλου καὶ ἀπάτης.
執政官たちのうち年長の方が彼らの意向と決意を称賛し、偽りも欺きもなく、すべての武器と投射兵器を明け渡すよう命じた。
§36.6.6οἱ δὲ πρέσβεις ποιήσειν μὲν ἔφασαν τὸ παραγγελλόμενον, σκοπεῖσθαι δʼ αὐτοὺς ἠξίουν τὸ συμβησόμενον, ἐὰν αὐτοὶ μὲν παραχωρήσωσι τῶν ὅπλων, ἐκεῖνοι δὲ λαβόντες ἀποπλεύσωσιν.
使節たちは、命じられたことは実行するつもりであると述べたが、もし自分たちが武器を手放し、彼らがそれを受け取って出帆してしまったら何が起こるかを考慮してほしいと求めた。
ὅμως ταῦτα ἔδωκαν. —
それでも、彼らはこれらを明け渡した。
§36.6.7δῆλον ἐγένετο διότι μέγα τὸ βάσταγμα τῆς πόλεως ἦν·
— 都市の軍備がいかに膨大であったかが明らかになった。
πλείονα γὰρ εἴκοσι μυριάδων ὅπλα παρέδωκαν Ῥωμαίοις καὶ καταπέλτας δισχιλίους.
というのも、彼らは20万を超える武具と2千のカタパルトをローマ人に引き渡したからである。
—
—