§36.8.1Ἀμίλκας, ὁ καὶ Φαμέας, Καρχηδονίων στρατηγός, ὃς ὑπῆρχε κατὰ μὲν τὴν ἡλικίαν ἀκμάζων καὶ κατὰ τὴν ἕξιν ἐρρωμένος, τὸ δὲ μέγιστον ἐφόδιον πρὸς πολεμικὴν χρείαν, ἱππεὺς ἄγαν ἀγαθὸς καὶ τολμηρός. — §36.8.2οἱ δὲ διαζηλοτυπούμενοι πρὸς τὸν Σκιπίωνα ἐπεβάλοντο διασύρειν τὰς πράξεις αὐτοῦ. —
τὰς προφυλακὰς βλέπων ὁ Φαμέας, §36.8.3ὢν οὐκ ἄψυχος, ἐξέκλινε τὰς πρὸς τὸν Σκιπίωνα συμπλοκάς. καί ποτε συνεγγίσας ταῖς ἐφεδρείαις, προβαλόμενος ὀφρὺν ἀπότομον ἐπέστη καὶ πλείω χρόνον. — §36.8.4αἱ δὲ σημεῖαι τῶν Ῥωμαίων συνεπεφεύγεσαν εἰς βουνόν· καὶ πάντων δόντων γνώμας ὁ Σκιπίων ἔφη, §36.8.5ὅταν ἐξ ἀκεραίου βουλεύωνται, καὶ πλείω ποιεῖσθαι πρόνοιαν τοῦ μηδὲν παθεῖν ἢ τοῦ δρᾶσαι κακῶς τοὺς ἐχθρούς. — §36.8.6οὐ χρὴ θαυμάζειν εἰ φιλοτιμότερον ἐξηγούμεθα τὰ κατὰ τὸν Σκιπίωνα καὶ πᾶν τὸ ῥηθὲν ὑπʼ αὐτοῦ μετὰ διαστολῆς ἐξαγγέλλομεν. —
Πολύβιος· §36.8.7ἐν γὰρ τῇ Ῥώμῃ Μάρκον Πόρκιον ἀκούσαντα τὰς ἀριστείας Σκιπίωνος εἰπεῖν [πάλιν ἄλλον πρὸς ἐκεῖνον· τί ἀκήκοας]
οἶος πέπνυται· τοὶ δὲ σκιαὶ ἀΐσσουσιν. — §36.8.8οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ὑπερευδοκούμενοι κατὰ πάντα τρόπον τῇ τοῦ Σκιπίωνος ὁμολογίᾳ καὶ τῷ χειρισμῷ τῶν πραγμάτων
アミルカス、またの名をファメアスは、カルタゴの将軍であり、年齢的には働き盛りで、体格も頑健であり、また軍事上の必要において最大の資質である、極めて優秀で勇敢な騎手であった。 — しかし、スキピオを妬む者たちは、彼の功績をけなそうと企てた。 — ファメアスは前哨部隊を見て、臆病ではなかったものの、スキピオとの衝突を避けた。そしてある時、予備部隊に近づいた際、険しい崖を前方に置いて盾とし、かなりの時間とどまった。 — 一方、ローマ軍の百人隊は丘へと逃れており、皆が意見を述べる中で、スキピオは言った、まだ被害を受けていない状態で相談するときには、敵に害を与えることよりも、自分たちが何の被害も受けないように予防することに、より多くの配慮を払うべきである、と。 — 我々がスキピオに関する事柄を通常よりも熱心に説明し、彼が語ったすべてのことを詳細に伝えるとしても、驚くには及ばない。 — ポリビオス。というのも、ローマにおいてマルクス・ポルキウスがスキピオの優れた功績を聞いて、〔別の者が彼に「何を聞いたのか」と尋ねたのに対して〕「彼ひとりだけが知恵に満ちており、他の者たちは影のように漂うばかりだ」と言ったからである。 — ローマ人たちは、スキピオの合意と彼の事務処理に対して、あらゆる点で極めて満足しており、