§36.5.1ἐν δὲ τῷ καιρῷ τούτῳ φασὶ Μάγωνα τὸν Βρέττιον χρήσασθαι λόγοις ἀνδρώδεσι καὶ πραγματικοῖς.
この時に当たって、ブレッティオスと呼ばれるマゴが、雄々しく実際的な言葉を用いたと言われている。
§36.5.2δύο γάρ, ὡς ἔοικε, καιροὺς ἔφασκεν εἶναι τοῦ βουλεύσασθαι περὶ σφῶν καὶ τῆς πατρίδος, ὧν τὸν μὲν ἕνα παρεῖσθαι.
というのも、彼が言うには、自分たち自身と祖国について熟慮すべき好機は二つあったが、そのうちの一つは、どうやら過ぎ去ってしまったということである。
§36.5.3δεῖν γὰρ οὐ μὰ Δία νῦν διαπορεῖν τί διὰ τῶν ὑπάτων αὐτοῖς παραγγελθήσεται, καὶ διὰ τί περὶ πόλεως οὐδεμίαν ἐποιήσατο μνείαν ἡ σύγκλητος, ἀλλὰ καθʼ ὃν καιρὸν ἐδίδοσαν τὴν ἐπιτροπήν·
ゼウスにかけても、執政官たちを通じて自分たちに何が命じられることになるのか、またなぜ元老院が都市について何ら言及しなかったのかを、今になって戸惑うべきではなく、自分たちが決定権を委ねたあの時にそうすべきであったからである。
§36.5.4δόντας δὲ σαφῶς γινώσκειν διότι πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἐπιδεκτέον ἐστίν, ἐὰν μὴ τελέως ὑπερήφανον ᾖ καὶ παρὰ τὴν προσδοκίαν·
一度委ねてしまったからには、命じられるすべてのことを受け入れねばならないと明確に自覚すべきであり、それが完全に傲慢で予想を外れたものでない限りはそうである。
§36.5.5εἰ δὲ μή, τότε πάλιν βουλεύεσθαι πότερα δεῖ προσδέχεσθαι τὸν πόλεμον εἰς τὴν χώραν καὶ πάσχειν ὅ, τι ποτʼ ἂν οὗτος ἐπιφέρῃ τῶν δεινῶν, ἢ κατορρωδήσαντας τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον ἐθελοντὴν ἀναδέχεσθαι πᾶν τὸ προσταττόμενον.
もしそうでなければ、その時には、国土に戦争を迎え入れて戦争がもたらすいかなる惨禍をも甘受すべきか、あるいは敵の来襲を恐れて命じられるすべてのことを自発的に引き受けるべきかを、改めて熟慮することになる。
§36.5.6πάντων δὲ διὰ τὸν ἐφεστῶτα πόλεμον καὶ διὰ τὸ τῆς προσδοκίας ἄδηλον φερομένων ἐπὶ τὸ πειθαρχεῖν τοῖς παραγγελλομένοις, ἔδοξεν πέμπειν τοὺς ὁμήρους εἰς τὸ Λιλύβαιον.
しかし、迫り来る戦争と先の見通せない不安のために、全員が命令に従う方向へと傾いたので、人質をリリュバイオンへ送ることが決定された。
§36.5.7καὶ παραυτίκα καταλέξαντες τριακοσίους τῶν νέων ἐξέπεμπον μετὰ μεγάλης οἰμωγῆς καὶ δακρύων, ἅτε προπεμπόντων ἕκαστον τῶν ἀναγκαίων καὶ συγγενῶν, καὶ μάλιστα τῶν γυναικῶν ἐκκαουσῶν τὴν τοιαύτην διάθεσιν.
そして直ちに、若者たちの中から300人を選び出し、大いなる嘆きと涙とともに出発させた。 親族や親しい者たちがそれぞれを送り出し、とりわけ女性たちがそのような感情を燃え立たせていたからである。
§36.5.8ἐπεὶ δὲ κατέπλευσαν εἰς τὸ Λιλύβαιον, οἱ μὲν ἐξ αὐτῆς παρεδόθησαν διὰ τῶν ὑπάτων Κοΐντῳ Φαβίῳ Μαξίμῳ — συνέβαινε γὰρ τοῦτον ἐπὶ τῆς Σικελίας τετάχθαι στρατηγὸν τότε —
彼らがリリュバイオンに船で到着すると、直ちに執政官たちを介してクィントウス・ファビウス・マクシムスに引き渡された。 というのも、彼が当時シキリアの将軍に任命されていたからである。
§36.5.9διʼ οὗ παρακομισθέντες ἀσφαλῶς εἰς τὴν Ῥώμην συνεκλείσθησαν ὁμοῦ πάντες εἰς τὸ τῆς ἑκκαιδεκήρους νεώριον
彼の案内で安全にローマへと護送され、彼ら全員が一緒に16丁立て櫂船の船渠に監禁された。