§36.6.1καὶ τῶν μὲν ὁμήρων ἐκεῖσε παραχθέντων, οἱ στρατηγοὶ κατήχθησαν εἰς τὴν τῆς Ἰτύκης ἄκραν.
인질들이 그곳으로 이송되는 동안, 장군들은 우티카 곶에 상륙했다.
§36.6.2τούτων δὲ προσπεπτωκότων τοῖς Καρχηδονίοις ὀρθὴ καὶ περίφοβος ἦν ἡ πόλις διὰ τὴν ἀδηλότητα τῶν προσδοκωμένων.
이 소식이 카르타고인들에게 전해지자, 예상되는 일들의 불확실성 때문에 도시는 술렁이며 공포에 휩싸였다.
§36.6.3οὐ μὴν ἀλλʼ ἔδοξεν αὐτοῖς πρεσβευτὰς πέμπειν τοὺς πευσομένους τῶν ὑπάτων τί δεῖ ποιεῖν καὶ διασαφήσοντας ὅτι πρὸς πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἕτοιμοι πάντες εἰσίν.
그럼에도 불구하고 그들은 집정관들에게 무엇을 해야 하는지 묻고, 자신들이 지시받는 모든 것에 준비가 되어 있음을 명확히 알리기 위해 사절단을 보내기를 결정했다.
§36.6.4τῶν δὲ πρεσβευτῶν ἀφικομένων εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων παρεμβολήν, καὶ τοῦ συνεδρίου συναχθέντος, εἰσελθόντες οἱ πρέσβεις διελέγοντο κατὰ τὰς ἐντολάς.
사절단이 로마군 진영에 도착하고 평의회가 소집되자, 사절단이 들어가 훈령에 따라 발언했다.
§36.6.5ὁ δὲ πρεσβύτερος τῶν ὑπάτων ἐπαινέσας αὐτῶν τὴν πρόθεσιν καὶ προαίρεσιν ἐκέλευε παραδιδόναι τά θʼ ὅπλα καὶ τὰ βέλη πάντα χωρὶς δόλου καὶ ἀπάτης.
집정관들 중 연장자가 그들의 의도와 결의를 칭찬하며, 기만과 속임수 없이 모든 무기와 투사 병기를 인도하라고 명령했다.
§36.6.6οἱ δὲ πρέσβεις ποιήσειν μὲν ἔφασαν τὸ παραγγελλόμενον, σκοπεῖσθαι δʼ αὐτοὺς ἠξίουν τὸ συμβησόμενον, ἐὰν αὐτοὶ μὲν παραχωρήσωσι τῶν ὅπλων, ἐκεῖνοι δὲ λαβόντες ἀποπλεύσωσιν.
사절단은 명령받은 바를 이행하겠다고 말하면서도, 자신들이 무기를 포기하고 상대방이 그것을 받아 돛을 달고 떠나버린다면 어떤 일이 일어날지 심사숙고해 줄 것을 요청했다.
ὅμως ταῦτα ἔδωκαν.
그럼에도 불구하고 그들은 이것들을 양도했다.
— §36.6.7δῆλον ἐγένετο διότι μέγα τὸ βάσταγμα τῆς πόλεως ἦν·
— 도시의 군비가 얼마나 막강했는지가 분명해졌다.
πλείονα γὰρ εἴκοσι μυριάδων ὅπλα παρέδωκαν Ῥωμαίοις καὶ καταπέλτας δισχιλίους.
그들은 20만 개가 넘는 무기와 2천 대의 투석기를 로마인들에게 인도했기 때문이다.
—
—