§36.2.1πάλαι δὲ τούτου κεκυρωμένου βεβαίως ἐν ταῖς ἑκάστων γνώμαις καιρὸν ἐζήτουν ἐπιτήδειον καὶ πρόφασιν εὐσχήμονα πρὸς τοὺς ἐκτός.
このことがかなり以前から彼ら一人ひとりの心の中で確固として決定されていたものの、彼らは外部の人々に対して、適切な時期と体裁の良い口実を模索していた。
§36.2.2πολὺ γὰρ δὴ τούτου τοῦ μέρους ἐφρόντιζον Ῥωμαῖοι, καλῶς φρονοῦντες·
というのも、ローマ人はこの側面を大いに重視していたからであり、それは賢明な判断であった。
§36.2.3ἔνστασις γὰρ πολέμου κατὰ τὸν Δημήτριον δικαία μὲν εἶναι δοκοῦσα καὶ τὰ νικήματα ποιεῖ μείζω καὶ τὰς ἀποτεύξεις ἀσφαλεστέρας, ἀσχήμων δὲ καὶ φαύλη τοὐναντίον ἀπεργάζεται·
デメトリオスが言うように、戦争の開始というものは、それが正当であると見なされる場合には、勝利をいっそう偉大なものにし、失敗をより安全なものにするが、見苦しく不当なものである場合には、それとは逆の結果をもたらすからである。
§36.2.4διὸ καὶ τότε περὶ τῆς τῶν ἐκτὸς διαλήψεως πρὸς ἀλλήλους διαφερόμενοι παρʼ ὀλίγον ἀπέστησαν τοῦ πολέμου. —
それゆえ、その当時も彼らは外部の人々の評価をめぐって互いに意見を異にし、もう少しで戦争を思いとどまるところであった。