§36.2.1πάλαι δὲ τούτου κεκυρωμένου βεβαίως ἐν ταῖς ἑκάστων γνώμαις καιρὸν ἐζήτουν ἐπιτήδειον καὶ πρόφασιν εὐσχήμονα πρὸς τοὺς ἐκτός.
이 일이 이미 오래전부터 그들 각자의 마음속에서 확고하게 결정되어 있었음에도 불구하고, 그들은 외부 세계를 상대로 적절한 시기와 그럴듯한 명분을 찾고 있었다.
§36.2.2πολὺ γὰρ δὴ τούτου τοῦ μέρους ἐφρόντιζον Ῥωμαῖοι, καλῶς φρονοῦντες·
참으로 로마인들은 이 측면을 크게 중시했으니, 이는 현명한 생각이었다.
§36.2.3ἔνστασις γὰρ πολέμου κατὰ τὸν Δημήτριον δικαία μὲν εἶναι δοκοῦσα καὶ τὰ νικήματα ποιεῖ μείζω καὶ τὰς ἀποτεύξεις ἀσφαλεστέρας, ἀσχήμων δὲ καὶ φαύλη τοὐναντίον ἀπεργάζεται·
데메트리오스의 말마따나, 정당하다고 여겨지는 전쟁의 개시는 승리를 더욱 위대하게 만들고 실패를 더 안전하게 만드는 반면, 어설프고 비열한 개시는 그와 정반대의 결과를 낳기 때문이다.
§36.2.4διὸ καὶ τότε περὶ τῆς τῶν ἐκτὸς διαλήψεως πρὸς ἀλλήλους διαφερόμενοι παρʼ ὀλίγον ἀπέστησαν τοῦ πολέμου. —
그리하여 당시에도 그들은 외부인들의 평판을 둘러싸고 서로 의견이 갈려, 하마터면 전쟁을 그만둘 뻔했다.