§36.15.1ὅτι Προυσίας ὁ βασιλεύς, εἰδεχθὴς ὢν κατὰ τὴν ἔμφασιν, καίπερ ἐκ συλλογισμοῦ βελτίων ὑπάρχων, ἥμισυς ἀνὴρ ἦν κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας ἀγεννὴς καὶ γυναικώδης.
プルシアス王は、その外見においては醜く、内面の判断力においてはより優れていたにもかかわらず、容姿においては半人前の男にすぎず、軍事的な任務に対しては意気地がなく女性的であった。
§36.15.2οὐ γὰρ μόνον δειλὸς ἦν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς κακοπαθείας ἀλλότριος καὶ συλλήβδην ἐκτεθηλυμμένος καὶ τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι παρʼ ὅλον τὸν βίον·
というのも、彼はただ臆病であっただけでなく、労苦を厭い、要するに生涯を通じて精神も身体も骨抜きにされていたからである。
§36.15.3ὅπερ ἥκιστα βούλονται περὶ τοὺς βασιλεῖς ὑπάρχειν ἅπαντες μέν, μάλιστα δὲ τὸ τῶν Βιθυνῶν γένος.
このことは、すべての人々が、なかでもビテュニアの民が、王において最もあってほしくないと望むことであった。
§36.15.4πολλὴ δέ τις ἀσέλγεια καὶ περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας αὐτῷ συνεξηκολούθει.
また、肉体的な欲望に関しても、少なからぬ放縦さが彼につきまとっていた。
§36.15.5παιδείας δὲ καὶ φιλοσοφίας καὶ τῶν ἐν τούτοις θεωρημάτων ἄπειρος εἰς τέλος ἦν
教養や哲学、およびそれらにおける理論的な考察については、完全に無知であった。
§36.15.6καὶ συλλήβδην τοῦ καλοῦ τί ποτʼ ἔστιν οὐδʼ ἔννοιαν εἶχε, Σαρδαναπάλλου δὲ βάρβαρον βίον ἔζη καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ.
そして要するに、美徳とは一体何であるかという概念すら持たず、昼も夜もサルダナパロスのような野蛮な生活を送っていた。
§36.15.7τοιγαροῦν ἅμα τῷ δράξασθαι βραχείας ἐλπίδος τὸ τῶν βασιλευομένων πλῆθος ἀμετάκλητον ὁρμὴν ἔσχεν εἰς τὸ μὴ μόνον ἀλλότρια φρονεῖν τοῦ βασιλέως, ἀλλὰ καὶ τιμωρίαν βούλεσθαι παρʼ αὐτοῦ λαμβάνειν.
それゆえ、わずかな希望を掴むやいなや、被支配者たる民衆は、王に対して敵意を抱くだけでなく、王に報復を加えることを切望するという、引き返すことのできない強い衝動を抱いたのである。