§36.15.1ὅτι Προυσίας ὁ βασιλεύς, εἰδεχθὴς ὢν κατὰ τὴν ἔμφασιν, καίπερ ἐκ συλλογισμοῦ βελτίων ὑπάρχων, ἥμισυς ἀνὴρ ἦν κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας ἀγεννὴς καὶ γυναικώδης.
普鲁西阿斯国王在外表上令人厌恶，尽管他的理智判断力较为优越，但就其容貌而言，他不过是个半人半鬼的懦夫，在军事事务上既卑劣又阴柔。
§36.15.2οὐ γὰρ μόνον δειλὸς ἦν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς κακοπαθείας ἀλλότριος καὶ συλλήβδην ἐκτεθηλυμμένος καὶ τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι παρʼ ὅλον τὸν βίον· §36.15.3ὅπερ ἥκιστα βούλονται περὶ τοὺς βασιλεῖς ὑπάρχειν ἅπαντες μέν, μάλιστα δὲ τὸ τῶν Βιθυνῶν γένος.
因为他不仅胆怯，而且厌恶劳苦，总之，他一生中无论在心灵还是肉体上都完全被女性化了；这是所有人，尤其是比提尼亚人，最不希望在他们的国王身上看到的品质。
§36.15.4πολλὴ δέ τις ἀσέλγεια καὶ περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας αὐτῷ συνεξηκολούθει.
此外，在肉体欲望方面，他也伴随着极大的放纵。
§36.15.5παιδείας δὲ καὶ φιλοσοφίας καὶ τῶν ἐν τούτοις θεωρημάτων ἄπειρος εἰς τέλος ἦν §36.15.6καὶ συλλήβδην τοῦ καλοῦ τί ποτʼ ἔστιν οὐδʼ ἔννοιαν εἶχε, Σαρδαναπάλλου δὲ βάρβαρον βίον ἔζη καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ.
他对教养、哲学以及其中的理论学说完全一无所知；总之，他甚至对什么是高贵毫无概念，无论白昼黑夜，都过着萨尔达那帕勒斯式的野蛮生活。
§36.15.7τοιγαροῦν ἅμα τῷ δράξασθαι βραχείας ἐλπίδος τὸ τῶν βασιλευομένων πλῆθος ἀμετάκλητον ὁρμὴν ἔσχεν εἰς τὸ μὴ μόνον ἀλλότρια φρονεῖν τοῦ βασιλέως, ἀλλὰ καὶ τιμωρίαν βούλεσθαι παρʼ αὐτοῦ λαμβάνειν.
因此，被统治的民众一抓住微小的希望，便产生了一种不可逆转的冲动，不仅对国王怀有敌意，而且渴望对他施以报复。