§36.11.1ὅτι προσπεσόντων εἰς τὴν Πελοπόννησον γραμμάτων τοῖς Ἀχαιοῖς παρὰ τοῦ Μανιλίου διότι καλῶς ποιήσουσι Πολύβιον τὸν Μεγαλοπολίτην ἐκπέμψαντες μετὰ σπουδῆς εἰς Λιλύβαιον, ὡς χρείας οὔσης αὐτοῦ δημοσίων ἕνεκεν πραγμάτων, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς ἐκπέμπειν ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ ὑπάτου γεγραμμένοις.
執政官マニリウスからペロポネソスのアカイア人たちへ、公務のために彼が必要であるとして、メガロポリスのポリュビオスを急ぎリリュバイオンへ送り出してくれたなら幸いであるという内容の書簡が届いたとき、アカイア人たちは執政官の書いた通りに送り出すことを決定したとのこと。
§36.11.2ἡμεῖς δὲ νομίζοντες ἑαυτοῖς καθήκειν κατὰ πολλοὺς τρόπους τὸ πειθαρχεῖν Ῥωμαίοις, πάντα τἄλλα πάρεργα θέμενοι θερείας ἀρχομένης ἐξεπλεύσαμεν.
一方、私たちは多くの点においてローマ人たちに従うことが自分たちに義務づけられていると考え、他のすべてのことを二次的なこととして夏の始まりに出帆した。
§36.11.3ἀφικόμενοι δʼ εἰς Κέρκυραν καὶ καταλαβόντες αὐτοῦ γράμματα παρὰ τῶν ὑπάτων προσπεπτωκότα τοῖς Κερκυραίοις, ἐν οἷς διεσάφουν ὅτι τοὺς μὲν ὁμήρους ἤδη παραδεδώκασιν αὐτοῖς οἱ Καρχηδόνιοι, πάντως ἕτοιμοι δʼ εἰσὶν αὐτοῖς πειθαρχεῖν,
しかし、ケルクラに到着した際、執政官たちからケルクラ人たちに届いていた書簡をそこで確認した。 その中で彼らは、カルタゴ人たちがすでに人質を引き渡しており、全面的にローマ人たちに従う用意があることを明らかにしていた。
§36.11.4νομίσαντες διαλελύσθαι τὸν πόλεμον καὶ μηκέτι χρείαν ἡμῶν εἶναι μηδεμίαν, αὖθις ἀπεπλεύσαμεν εἰς τὴν Πελοπόννησον.
そのため、戦争は解決し、もはや私たちが求められることは何もないと考え、私たちは再びペロポネソスへと船で戻った。
—
—