§36.11.1ὅτι προσπεσόντων εἰς τὴν Πελοπόννησον γραμμάτων τοῖς Ἀχαιοῖς παρὰ τοῦ Μανιλίου διότι καλῶς ποιήσουσι Πολύβιον τὸν Μεγαλοπολίτην ἐκπέμψαντες μετὰ σπουδῆς εἰς Λιλύβαιον, ὡς χρείας οὔσης αὐτοῦ δημοσίων ἕνεκεν πραγμάτων, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς ἐκπέμπειν ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ ὑπάτου γεγραμμένοις.
집정관 마닐리우스로부터 펠로폰네소스의 아카이아인들에게, 공무를 위해 그가 필요하니 메갈로폴리스의 폴리비오스를 조속히 릴리바이움으로 보내 준다면 고맙겠다는 서한이 당도했을 때, 아카이아인들이 집정관이 서한에 쓴 대로 그를 보내기로 결의했다는 것.
§36.11.2ἡμεῖς δὲ νομίζοντες ἑαυτοῖς καθήκειν κατὰ πολλοὺς τρόπους τὸ πειθαρχεῖν Ῥωμαίοις, πάντα τἄλλα πάρεργα θέμενοι θερείας ἀρχομένης ἐξεπλεύσαμεν.
한편, 우리는 여러 면에서 로마인들에게 복종하는 것이 우리에게 마땅한 의무라고 생각하여, 다른 모든 일을 부차적인 것으로 미뤄두고 여름이 시작될 무렵에 배를 타고 출발했다.
§36.11.3ἀφικόμενοι δʼ εἰς Κέρκυραν καὶ καταλαβόντες αὐτοῦ γράμματα παρὰ τῶν ὑπάτων προσπεπτωκότα τοῖς Κερκυραίοις, ἐν οἷς διεσάφουν ὅτι τοὺς μὲν ὁμήρους ἤδη παραδεδώκασιν αὐτοῖς οἱ Καρχηδόνιοι, πάντως ἕτοιμοι δʼ εἰσὶν αὐτοῖς πειθαρχεῖν,
그러나 케르키라에 도착했을 때, 집정관들이 케르키라인들에게 보낸 서한이 그곳에 도착해 있는 것을 확인했다. 그 서한에서 집정관들은 카르타고인들이 이미 인질들을 자신들에게 넘겨주었으며 전적으로 자신들에게 복종할 준비가 되어 있음을 밝히고 있었다.
§36.11.4νομίσαντες διαλελύσθαι τὸν πόλεμον καὶ μηκέτι χρείαν ἡμῶν εἶναι μηδεμίαν, αὖθις ἀπεπλεύσαμεν εἰς τὴν Πελοπόννησον.
그리하여 전쟁이 해결되었고 더 이상 우리가 필요하지 않다고 생각한 우리는 다시 펠로폰네소스로 배를 타고 돌아갔다.
—
—