§35.6.1ὑπὲρ δὲ τῶν ἐξ Ἀχαΐας φυγάδων ἐντευχθεὶς διὰ Πολύβιον ὑπὸ Σκιπίωνος, ὡς πολὺς ἐν τῇ συγκλήτῳ λόγος ἐγίνετο, τῶν μὲν διδόντων κάθοδον αὐτοῖς, τῶν δʼ ἐνισταμένων, ἀναστὰς ὁ Κάτων"
アカイアからの亡命者たちのために、ポリュビオスのゆえにスキピオから要請を受けていたカトンは、元老院で大いに議論が行われ、一方の人々は彼らに帰国の途を認めようとし、他方の人々はそれに反対していたとき、立ち上がって言いた。
§35.6.2ὥσπερ οὐκ ἔχοντεσ" εἶπεν "ὃ πράττωμεν, καθήμεθα τὴν ἡμέραν ὅλην περὶ γεροντίων Γραικῶν ζητοῦντες, πότερον ὑπὸ τῶν παρʼ ἡμῖν ἢ τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ νεκροφόρων ἐκκομισθῶσι.
「あたかも我々には成すべきことが何もないかのように、我々は一日中座り込んで、ギリシア人の老人どもについて、彼らが我々のところの葬儀屋によって運び出されるべきか、それともアカイアの葬儀屋によってであるかを議論しているのだ。
§35.6.3"ψηφισθείσης δὲ τῆς καθόδου τοῖς ἀνδράσιν, ἡμέρας ὀλίγας οἱ περὶ τὸν Πολύβιον διαλιπόντες αὖθις ἐπεχείρουν εἰς τὴν σύγκλητον εἰσελθεῖν, ὅπως ἃς πρότερον εἶχον ἐν Ἀχαΐᾳ τιμὰς οἱ φυγάδες ἀναλάβοιεν, καὶ τοῦ Κάτωνος ἀπεπειρῶντο τῆς γνώμης.
」その男たちに帰国が可決されると、ポリュビオスの一行は数日の間を置いて、亡命者たちがかつてアカイアで持っていた名誉を取り戻せるようにと、再び元老院に入ることを試み、カトンの意向を打診した。
§35.6.4ὁ δὲ μειδιάσας ἔφη τὸν Πολύβιον, ὥσπερ τὸν Ὀδυσσέα, βούλεσθαι πάλιν εἰς τὸ τοῦ Κύκλωπος σπήλαιον εἰσελθεῖν, τὸ πιλίον ἐκεῖ καὶ τὴν ζώνην ἐπιλελησμένον
すると彼は微笑んで、ポリュビオスはオデュッセウスのように、そこに帽子と帯を忘れてきたからといって、再びキュクロプスの洞窟に入りたがっているのだ、と言った。