ポリュビオス · 歴史 §35.5.1-35.5.2

スキピオの一騎打ちの決断と落馬の危機

1262 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

スキピオは野蛮人との一対一の決闘に臨むべきか葛藤し、その後、乗っていた馬が打撃を受けるも、落馬の際に奇跡的に足から着地する。

§35.5.1Πολύβιος· ἐνέπεσε δέ τις ὁρμὴ τῷ Σκιπίωνι καὶ διαπόρησις, εἰ δεῖ συμβαλεῖν καὶ μονομαχῆσαι πρὸς τὸν βάρβαρον.

ポリュビオス：そしてスキピオには、あの野蛮人と交戦し一対一で戦うべきかどうかについて、ある種の衝動と迷いが生じた。

— §35.5.2Πολύβιος καὶ ἀλλαχοῦ· ὁ δʼ ἵππος ὁ τοῦ Σκιπίωνος ἐδυσχρήστησε μὲν ὑπὸ τῆς πληγῆς, οὐ μὴν ὁλοσχερῶς ἐσφάλμησε.

— ポリュビオス、また別の場所でも：だがスキピオの馬は打撃によって苦しんだものの、完全に倒れることはなかった。

διόπερ ὀρθὸς ἀπέπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σκιπίων·

それゆえスキピオはまっすぐに地面へ落ちた。

Πολύβιος.

ポリュビオス。

35.5.1εἰ δεῖ — 接続詞 εἰ はここでは条件節ではなく、名詞である ὁρμὴ καὶ διαπόρησις（衝動と迷い）の具体的内容を説明する間接疑問節（「〜すべきかどうか」）を導いている。
35.5.2ὀρθὸς — 形容詞の主格が述語的に用いられており、動詞 ἀπέπεσεν（落ちた）の動作が行われた際、主語であるスキピオの状態が「まっすぐ起立したままであった（足から着地した）」ことを表している。

ポリュビオス, 歴史 §35.5.1-35.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.5.1-35.5.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。