§35.6.1ὑπὲρ δὲ τῶν ἐξ Ἀχαΐας φυγάδων ἐντευχθεὶς διὰ Πολύβιον ὑπὸ Σκιπίωνος, ὡς πολὺς ἐν τῇ συγκλήτῳ λόγος ἐγίνετο, τῶν μὲν διδόντων κάθοδον αὐτοῖς, τῶν δʼ ἐνισταμένων, ἀναστὰς ὁ Κάτων"
아카이아 출신의 망명자들을 위해 폴리비오스로 인해 스키피오의 청원을 받고 있던 카토는, 원로원에서 많은 논란이 일어나 어떤 이들은 그들의 귀국을 허락하려 하고 다른 이들은 이에 반대하고 있을 때, 일어서서 말했다.
§35.6.2ὥσπερ οὐκ ἔχοντεσ" εἶπεν "ὃ πράττωμεν, καθήμεθα τὴν ἡμέραν ὅλην περὶ γεροντίων Γραικῶν ζητοῦντες, πότερον ὑπὸ τῶν παρʼ ἡμῖν ἢ τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ νεκροφόρων ἐκκομισθῶσι. §35.6.3"ψηφισθείσης δὲ τῆς καθόδου τοῖς ἀνδράσιν, ἡμέρας ὀλίγας οἱ περὶ τὸν Πολύβιον διαλιπόντες αὖθις ἐπεχείρουν εἰς τὴν σύγκλητον εἰσελθεῖν, ὅπως ἃς πρότερον εἶχον ἐν Ἀχαΐᾳ τιμὰς οἱ φυγάδες ἀναλάβοιεν, καὶ τοῦ Κάτωνος ἀπεπειρῶντο τῆς γνώμης.
“마치 우리에게 해야 할 일이 아무것도 없는 것처럼, 우리는 온종일 앉아서 그리스의 노인네들에 대해, 그들이 우리 쪽의 장의사들에 의해 상여가 메여야 할지 아니면 아카이아의 장의사들에 의해 메여야 할지를 논란하고 있소.” 그 사람들에게 귀국이 의결되자, 폴리비오스 일행은 며칠의 간격을 두고, 망명자들이 이전에 아카이아에서 가졌던 명예를 되찾을 수 있도록 다시 원로원에 들어가는 것을 시도하며 카토의 뜻을 타진하였다.
§35.6.4ὁ δὲ μειδιάσας ἔφη τὸν Πολύβιον, ὥσπερ τὸν Ὀδυσσέα, βούλεσθαι πάλιν εἰς τὸ τοῦ Κύκλωπος σπήλαιον εἰσελθεῖν, τὸ πιλίον ἐκεῖ καὶ τὴν ζώνην ἐπιλελησμένον
그러자 그는 미소를 지으며 이르기를, 폴리비오스는 마치 오디세우스처럼, 거기에 모자와 허리띠를 두고 왔다고 해서 다시 키클롭스의 동굴로 들어가고 싶어 하는 꼴이라고 하였다.