Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §35.5.1-35.5.2

스키피오의 일대일 대결 결심과 낙마 위기

1311개 구절 중 1262번째 · 그리스어

요약

스키피오는 야만인과의 일대일 결투에 나설지 갈등하며, 이후 타고 있던 말이 타격을 입었음에도 낙마할 때 기적적으로 똑바로 착지한다.

§35.5.1Πολύβιος· ἐνέπεσε δέ τις ὁρμὴ τῷ Σκιπίωνι καὶ διαπόρησις, εἰ δεῖ συμβαλεῖν καὶ μονομαχῆσαι πρὸς τὸν βάρβαρον.
폴리비오스: 그리고 스키피오에게 그 야만인과 맞서 싸우며 일대일 결투를 벌여야 할지 어떨지에 대하여 어떤 충동과 망설임이 일어났다.
— §35.5.2Πολύβιος καὶ ἀλλαχοῦ· ὁ δʼ ἵππος ὁ τοῦ Σκιπίωνος ἐδυσχρήστησε μὲν ὑπὸ τῆς πληγῆς, οὐ μὴν ὁλοσχερῶς ἐσφάλμησε.
— 폴리비오스, 다른 곳에서도 이르기를: 하지만 스키피오의 말은 타격으로 인해 비틀거렸으나 완전히 쓰러지지는 않았다.
διόπερ ὀρθὸς ἀπέπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σκιπίων·
그리하여 스키피오는 땅 위로 똑바로 떨어졌다.
Πολύβιος.
폴리비오스.

어휘·문법 주석

  1. 35.5.1εἰ δεῖ — 접속사 εἰ는 여기에서 조건절이 아니라, 명사인 ὁρμὴ καὶ διαπόρησις("충동과 망설임")의 구체적인 내용을 설명하는 간접의문절("~해야 할지 어떨지")을 이끈다.
  2. 35.5.2ὀρθὸς — 주격 형용사가 서술적으로 쓰여, 동사 ἀπέπεσεν("떨어졌다")의 동작이 일어났을 때 주어인 스키피오의 상태가 "똑바로 선 상태였다(즉, 발로 착지했다)"는 것을 나타낸다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §35.5.1-35.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.5.1-35.5.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.